vergiften russisch

• отрави́ть

  vergiften, verseuchen, verderben, vergällen

• трави́ть

  vergiften

  ausrotten, vertilgen, beseitigen

  hetzen, schikanieren, verfolgen

  jagen (mit Hunden), hetzen

  ätzen, beizen

  ablassen, nachlassen, fieren

  zugrunde richten, verderben

  verbrauchen, aufbrauchen

• зарази́ть

  anstecken, infizieren, verseuchen, vergiften

• отрави́ться

  sich vergiften, vergiftet werden

• отравля́ть

  vergiften, verseuchen, verderben, vergällen

• мори́ть

  vergiften, ausrotten, vernichten

  aushungern, hungern lassen

  quälen, peinigen, foltern

  beizen

  schmoren, dünsten, garen

• заража́ть

  anstecken, infizieren, verseuchen, vergiften

• трави́ться

  sich vergiften, Gift nehmen

  sich lockern, schlaff werden, nachgelassen werden

• травле́ние

  Ätzen, Beizen, Radieren

  Vergiftung, Vergiften

  Ablassen, Loslassen, Auslassen

• окорми́ть

  überfüttern, zu viel zu essen geben, nudeln

  mit verdorbenem Essen vergiften, etwas Falsches zu essen geben

• опа́ивать

  betrunken machen, trunken machen, abfüllen

  zu viel zu trinken geben, zu stark tränken

  vergiften (mit einem Getränk)

  rundherum zulöten, verlöten

• отравля́ться

  sich vergiften, eine Vergiftung bekommen

  Gift nehmen, sich vergiften

• отравля́ющий

  giftig, vergiftend

• отравля́вший

  der/die/das vergiftete, vergiftend

• трави́вший

  vergiftend, der vergiftet hat

  mobbend, verfolgend, schikanierend

  jagend (mit Hunden), hetzend (mit Hunden)

  beizend, ätzend

• отравля́ющийся

  vergiftet werdend, sich vergiftend (durch etwas)

  sich selbst vergiftend, sich Gift beibringend

• травя́щийся

  vergiftet werdend, sich vergiftend

  geätzt werdend, ätzbar

Beispiele

• Кто-то пыта́лся отрави́ть Тома.

  Jemand hat versucht, Tom zu vergiften.

• Мария реши́ла отрави́ть его.

  Maria hat beschlossen, ihn zu vergiften.

• Тома пыта́лись отрави́ть.

  Jemand hat versucht, Tom zu vergiften.

• Кто-то пыта́лся тебя отрави́ть.

  Jemand hat versucht, dich zu vergiften.

• Кто-то пыта́лся вас отрави́ть.

  Jemand hat versucht, Sie zu vergiften.

• Кто-то пыта́лся нас отрави́ть.

  Jemand hat versucht, uns zu vergiften.

• Кто-то пыта́лся их отрави́ть.

  Jemand hat versucht, sie zu vergiften.

• Кто-то пыта́лся меня отрави́ть.

  Jemand hat versucht, mich zu vergiften.

• Кто-то пыта́лся отрави́ть меня.

  Jemand hat versucht, mich zu vergiften.

• Кто-то пыта́лся его отрави́ть.

  Jemand hat versucht, ihn zu vergiften.

• Кто-то пыта́лся её отрави́ть.

  Jemand hat versucht, sie zu vergiften.

• Поли́ция подозрева́ет, что Том пыта́лся отрави́ть Мэри.

  Die Polizei vermutet, dass Tom versucht hat, Mary zu vergiften.

• Ты пыта́ешься меня отрави́ть?

  Versuchst du, mich zu vergiften?

• Том пыта́лся отрави́ть соба́ку Мэри.

  Tom versuchte, Marys Hund zu vergiften.

• Кэти начала ра́довать свои́х колле́г све́жими маффинами, когда её второе я, Верхо́вная жри́ца Лилит, убеди́ла её отрави́ть их.

  Kathy begann, ihren Kollegen mit frischen Muffins eine Freude zu machen, als ihr dämonisches Alter Ego, die Hohepriesterin Lilith, sie davon überzeugte, sie zu vergiften.

• Они хотя́т отрави́ть во́здух, во́ду и по́чву.

  Sie wollen die Luft, das Wasser und den Boden vergiften.

• Заводы отравляют воздух в городе.

  Die Fabriken vergiften die Luft in der Stadt.

• Люди травятся дешёвым алкоголем каждый год.

  Jedes Jahr vergiften sich Menschen mit billigem Alkohol.

• Он боялся окормить кота дешёвым кормом.

  Er hatte Angst, die Katze mit billigem Futter zu vergiften.