одна́ко
- 1.
jedoch, doch, dennoch, aber
Он обеща́л прийти́, одна́ко так и не пришёл.
Er hat versprochen zu kommen, kam jedoch nicht.
Steht am Satzanfang oder - eher schriftsprachlich - nach dem ersten Satzglied.
- 2.
na so was!, nein wirklich?, ich muss schon sagen!
Одна́ко, ты си́льно измени́лся!
Na so was, du hast dich stark verändert!
Ausruf, oft alleinstehend; drückt Überraschung oder leichte Empörung aus.
Beispiele
Однако э́того не случи́лось.
Allerdings ist das nicht passiert.
Мой учи́тель япо́нского раньше испо́льзовал пе́сню, чтобы помочь нам запо́мнить спряже́ния глаго́лов. Однако никто ему не подпева́л.
Mein Japanischlehrer benutzte früher ein Lied, um uns dabei zu helfen, uns die Verbkonjugationen zu merken. Allerdings sang niemand wirklich mit.
Однако должен призна́ть, что при ближа́йшем рассмотре́нии я не понима́ю смысл э́того предложе́ния.
Allerdings muss ich gestehen, dass ich bei genauem Hinschauen den Sinn des Satzes nicht verstehe.
Однако, — подчеркну́л Владимир Владимирович, — сего́дня — друга́я ситуа́ция.
Doch, betonte Wladimir Wladimirowitsch, heute ist die Situation eine andere.
Typische AnwendungenPRO
Grundgebrauch als Konnektor
одна́ко, ...
jedoch, ... (satzanfang)
..., одна́ко, ...
, jedoch, ... (einschub)
...; одна́ко ...
; jedoch ...
и одна́ко
und doch
Verstärkungen und Kombinationen
одна́ко же
jedoch; trotzdem (verstärkt)
одна́ко при э́том
jedoch, zugleich
одна́ко, как ни стра́нно
jedoch, erstaunlicherweise
одна́ко нет
aber nein; jedoch nicht
Interjektionen und Ausrufe
Однако!
Na sowas!; Donnerwetter!
Однако же!
Na wirklich!; Nicht schlecht!
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung und Tags vor 3 Jahren bearbeitet.



















