одна́ко

Beispiele

• Часто говоря́т то, чего не ду́мают са́ми, потому как ду́мают, что так ду́мает кто-то друго́й – однако он тоже так не ду́мает.

  Oft sagt man etwas, was man selbst nicht glaubt, weil man glaubt, ein anderer glaube es – der glaubt es aber auch nicht.

• Почтальо́н прошёл мимо нас, однако мы его не заме́тили.

  Der Briefträger ging vorbei, ohne dass wir ihn bemerkten.

• На вы́ходе я даже хоте́л пожа́ть ему ру́ку, однако своевременно вспо́мнил, что я уби́л челове́ка.

  Im Hinausgehen wollte ich ihm sogar die Hand geben, aber mir ist noch rechtzeitig eingefallen, dass ich einen Menschen getötet hatte.

• Э́та де́вушка постоянно улыба́ется, однако она не сча́стлива.

  Dieses Mädchen lächelt immerzu, aber glücklich ist sie nicht.

• Однако должен призна́ть, что при ближа́йшем рассмотре́нии я не понима́ю смысл э́того предложе́ния.

  Allerdings muss ich gestehen, dass ich bei genauem Hinschauen den Sinn des Satzes nicht verstehe.

• Э́того я не могу́ — не факт, однако, что не смо́жет кто-то посильней.

  Ich kann’s nicht, was aber nicht bedeutet, dass jemand Stärkeres es nicht könnte.

• Нельзя, однако, сомнева́ться в том, что в конце́ концо́в э́та иде́я возоблада́ет и в жизнь введена будет.

  Es ist jedoch unmöglich, daran zu zweifeln, dass sich diese Idee letzten Endes durchsetzen wird und sie in die Praxis umgesetzt werden wird.

• Предложе́ние правильно, однако я бы вы́разила его иначе.

  Der Satz ist korrekt; ich würde ihn jedoch anders formulieren.

• Том был умён, однако жи́зненного о́пыта ему не хвата́ло.

  Tom war ein kluger Kopf, doch es fehlte ihm an Lebenserfahrung.

• То, что грамматически правильно, мо́жет однако быть нея́сным.

  Das, was grammatisch gut ist, kann dennoch unklar sein.