одна́ко

Beispiele

• Она купи́ла ему соба́ку. Однако у него была́ аллерги́я на соба́к, поэтому им пришло́сь её отда́ть.

  Sie kaufte ihm einen Hund. Er war jedoch allergisch gegen Hunde, also mussten sie ihn weggeben.

• Однако они никогда не сбива́ются с пути́.

  Aber sie verirren sich nie.

• Однако предложенные измене́ния противоре́чили друг дру́гу.

  Allerdings widersprachen die vorgeschlagenen Änderungen einander.

• Однако, гла́вный геро́й осознаёт свои́ оши́бки.

  Allerdings ist sich der Protagonist seiner eigenen Fehler bewusst.

• Я смотре́л на соба́ку, однако, когда я посмотре́л снова, она преврати́лась в ко́шку.

  Ich schaute einen Hund an. Als ich jedoch wieder hinsah, hatte er sich in eine Katze verwandelt.

• Вчера́ - уже исто́рия, а за́втра - та́йна. Однако, сего́дня - пода́рок судьбы, а пода́рки до́лжны приноси́ть ра́дость.

  Gestern ist schon Geschichte und morgen ein Rätsel. Heute jedoch ist ein Geschenk des Schicksals, und Geschenke sollen Freude bringen.

• Мой оте́ц, однако, хо́дит пешком.

  Mein Vater geht allerdings zu Fuß.

• Том ду́мал, что положи́л свои́ золоты́е моне́ты в абсолютно безопа́сное ме́сто. Однако он ошиба́лся.

  Tom dachte, der Ort, an dem er seine Goldmünzen versteckt hatte, sei das perfekte Versteck. Doch er irrte sich.