одна́ко

Beispiele

• Однако, гла́вный геро́й осознаёт свои́ оши́бки.

  Allerdings ist sich der Protagonist seiner eigenen Fehler bewusst.

• Вы, однако же, не мо́жете сказа́ть, что цивилиза́ция не развива́ется, так как в ка́ждой но́вой войне́ вас убива́ют по-новому.

  Sie können allerdings nicht sagen, dass sich die Zivilisation nicht weiterentwickelt, denn in jedem neuen Krieg bringt man Sie auf eine neue Art um.

• Однако, моме́нт был неподходящим.

  Der Zeitpunkt war jedoch unpassend.

• Факт, что Том постоянно спо́рит, раздража́ло его однокла́ссников. Однако большинство́ научи́лось его игнори́ровать.

  Toms ständiges Streiten ärgert einige seiner Klassenkameraden. Die meisten aus der Klasse haben jedoch gelernt, ihn zu ignorieren.

• Немного холодно, однако.

  Ein bisschen kalt allerdings.

• Он говори́т, что ничего не ви́дел. Однако я не ве́рю, что то, что он говори́т, - пра́вда.

  Er sagt, dass er nichts gesehen hat. Ich glaube jedoch nicht, dass das, was er sagt, der Wahrheit entspricht.

• Однако э́то дорого.

  Allerdings ist es teuer.

• Вы мо́жете игра́ть на э́том фортепиа́но, однако не но́чью.

  Sie können auf diesem Klavier spielen, aber nicht nachts.