объе́хать

selten #10681

Verbvollendet unvollendet ist объезжа́ть

1.
umfahren, ausweichen, herumfahren um
Води́тель объе́хал я́му на доро́ге.
Der Fahrer umfuhr das Schlagloch auf der Straße.
Von einem Fahrzeug oder Reiter, das/der ein Hindernis umgeht.
2.
bereisen, abfahren, herumkommen in
Мы объе́хали полстраны́ за ме́сяц.
Wir haben in einem Monat das halbe Land bereist.
Meist mit Ort oder Region als Objekt: alles durch Reisen abdecken.

Beispiele

Мы объехали большой ухаб на пути.
Wir umfuhren unterwegs ein großes Schlagloch.
Я весь го́род объе́хал в по́исках Тома.
Ich bin auf der Suche nach Tom durch die ganze Stadt gefahren.
Мы объехали перевернувшийся на дороге грузовик.
Wir umfuhren den auf der Straße umgestürzten Lastwagen.
Мы объе́хали го́род на наше́й маши́не.
Wir fuhren mit unserem Auto durch die Stadt.
Водитель, притормаживавший перед лужей, объехал её аккуратно.
Der Fahrer, der vor der Pfütze abbremste, fuhr vorsichtig um sie herum.
Том попыта́лся объе́хать мир за семьдесят дней.
Tom versuchte in siebzig Tagen die Welt zu umreisen.
Этот вояжёр объехал полмира за год.
Dieser Reisende bereiste innerhalb eines Jahres die halbe Welt.
Мы объехали промоину на краю поля
Wir umfuhren die Auswaschung am Rand des Feldes.

Imperativ
ты	объезжа́й
вы	объезжа́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	объе́хавший	umfahren habend, herumgefahren, umgangen habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	объе́хав объехавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
въе́хать	в-	hineinfahren; herauffahren; einziehen; hineinfahren (in)
объе́хать	об-	umfahren; bereisen
отъе́хать	от-	abfahren
подъе́хать	под-	heranfahren; anreisen; sich einschmeicheln