обще́ственность

weniger häufig #6154

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Öffentlichkeit, Allgemeinheit
Кни́га привлекла́ внима́ние обще́ственности.
Das Buch erregte die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit.
Kollektivum im Singular; steht mit Verb im Singular.
2.
(selten) gesellschaftliche Organisationen, gesellschaftlich Aktive
К прове́рке привлекли́ ме́стную обще́ственность.
Zur Kontrolle wurden örtliche gesellschaftliche Organisationen hinzugezogen.
Typisch für den sowjetischen Amtsgebrauch.

Beispiele

Пробле́ма озада́чила обще́ственность.
Das Problem gab der Öffentlichkeit Rätsel auf.
Пробле́ма ясна́ для италья́нской обще́ственности.
Das Problem ist für die italienische Öffentlichkeit klar.
Обще́ственность име́ет пра́во знать.
Die Öffentlichkeit hat das Recht, es zu wissen.
Я пока не хочу́, чтобы э́та но́вость ста́ла достоя́нием обще́ственности.
Ich möchte vorerst nicht, dass diese Nachricht öffentlich wird.
Обраща́юсь с про́сьбой к обще́ственности о по́мощи, если у кого-то есть информа́ция.
Ich wende mich mit der Bitte um Hilfe an die Öffentlichkeit, falls jemand Informationen hat.
Том не нахо́дит понима́ния у широ́кой обще́ственности.
Tom findet beim breiten Publikum keinen Anklang.
Мэр обрати́лся к обще́ственности.
Der Bürgermeister wandte sich an die Öffentlichkeit.
Фармацевтические компа́нии скрыва́ют информа́цию от обще́ственности о безопа́сности препара́тов, кото́рые они продаю́т.
Pharmaunternehmen verheimlichen der Öffentlichkeit Informationen über die Sicherheit der von ihnen verkauften Medikamente.

обще́ственноgesellschaftlich
Adverb
обще́ственникehrenamtlich Tätiger
Nomen
обще́ственныйöffentlich; gesellschaftlich; gemeinschaftlich; ehrenamtlich
Adjektiv
обще́ственностьÖffentlichkeit; gesellschaftliche Organisationen
Nomenweiblich
общественно-экономи́ческийgesellschaftsökonomisch
Adjektiv