Öffentlichkeit russisch

обще́ственность
Öffentlichkeit, Allgemeinheit
gesellschaftliche Organisationen, gesellschaftlich Aktive
гла́сность
Offenheit, Transparenz, Glasnost
Publizität, Öffentlichkeit
публи́чность
Öffentlichkeit
принаро́дно
vor aller Augen, in aller Öffentlichkeit, öffentlich
безгла́сность
Stimmlosigkeit, Sprachlosigkeit, mangelnde Öffentlichkeit, mangelnde Transparenz
пиа́р
PR, PR-Tätigkeit, Public Relations/Publicrelations, Öffentlichkeitsarbeit
пресс-слу́жба
Pressedienst, Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit

Beispiele

Грубо шути́ть над свои́м нача́льником на лю́дях.
Es ist unhöflich, sich in der Öffentlichkeit über seinen Chef lustig zu machen.
Пробле́ма озада́чила обще́ственность.
Das Problem gab der Öffentlichkeit Rätsel auf.
Ма́лые плане́ты, витающие вокруг Юпи́тера, напо́мнили ему стра́жу, окружа́ющую короля́, когда он выходит в свет, и Кеплер назва́л их спу́тниками.
Die kleinen Planeten, die um den Planeten Jupiter kreisten, erinnerten ihn an die Wachen, die einen König umgeben, wenn er sich in der Öffentlichkeit zeigt, und Kepler nannte sie Satelliten.
Не руга́йся в публи́чном ме́сте.
Fluche nicht in der Öffentlichkeit.
Замок отреставрирован и откры́т для посети́телей.
Das Schloss ist restauriert worden und für die Öffentlichkeit zugänglich.
Справедли́вость - э́то то, как на пу́блике вы́глядит любо́вь.
Gerechtigkeit ist das, wie Liebe in der Öffentlichkeit aussieht.
Он привы́к говори́ть публично.
Er ist daran gewöhnt, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
Она ненави́дит говори́ть на пу́блике.
Sie hasst es, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
Он зна́ет, как держа́ть себя пе́ред аудито́рией.
Er weiß, wie man sich in der Öffentlichkeit benimmt.
Никто не лю́бит станови́ться посме́шищем для наро́да.
Niemand lässt sich gern in der Öffentlichkeit zum Gespött machen.
Том не лю́бит, когда Мэри критику́ет его на лю́дях.
Tom mag es nicht, wenn Mary ihn in der Öffentlichkeit kritisiert.
Премьер-мини́стр заяви́л, что он не будет вводи́ть но́вые нало́ги без обще́ственного согла́сия.
Der Premierminister erklärte, dass er ohne die Zustimmung der Öffentlichkeit keine neuen Steuern einführen werde.
Я не могу́ его прости́ть, потому что он оскорби́л меня прилюдно.
Ich kann ihm nicht verzeihen, weil er mich in der Öffentlichkeit beleidigt hat.
Газе́ты распространя́ют информа́цию в о́бществе.
Zeitungen verbreiten Informationen in der Öffentlichkeit.
Не выноси сор из избы.
Wasch deine schmutzige Wäsche nicht in der Öffentlichkeit.
Не руга́йся прилюдно.
Fluch nicht in der Öffentlichkeit.
Вы когда-нибудь пе́ли в обще́ственных места́х?
Haben Sie schon einmal in der Öffentlichkeit gesungen?
Э́та колле́кция откры́та для пу́блики.
Diese Sammlung ist für die Öffentlichkeit zugänglich.
День за днем таблоиды будора́жили пу́блику сенсацио́нными подро́бностями о супру́жеской неве́рности президе́нта.
Tag für Tag erregten die Boulevardblätter die Öffentlichkeit mit reißerischen Details über die eheliche Untreue des Präsidenten.
Мне не нра́вится петь при лю́дях.
Ich singe nicht gern in der Öffentlichkeit.
После ава́рии она переста́ла быва́ть на лю́дях.
Sie trat nach ihrem Unfall nicht mehr in der Öffentlichkeit auf.
Он зна́ет, как вести себя на лю́дях.
Er weiß, wie man sich in der Öffentlichkeit benimmt.
Трудно говори́ть на пу́блике.
Es ist schwierig, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
Она была́ очень смущена́, когда её ребенок плохо повёл себя на лю́дях.
Sie war sehr verlegen, als ihr Kind sich in der Öffentlichkeit schlecht benahm.
Э́та вы́ставка откры́та для пу́блики?
Ist diese Ausstellung für die Öffentlichkeit geöffnet?
Я не привы́кла выступа́ть на пу́блике.
Ich bin es nicht gewohnt, in der Öffentlichkeit Reden zu halten.
Я не привы́к произноси́ть ре́чи на пу́блике.
Ich bin es nicht gewohnt, in der Öffentlichkeit Reden zu halten.
Парк откры́т для пу́блики?
Ist der Park für die Öffentlichkeit geöffnet?
Не стира́й своё гря́зное бельё на лю́дях.
Wasch deine schmutzige Wäsche nicht in aller Öffentlichkeit.
Дава́йте обрати́мся к наро́ду, что он ска́жет.
Wenden wir uns an die Öffentlichkeit und sehen wir, was sie sagen wird.
Мужчи́на не пла́чет на пу́блике.
Ein Mann weint nicht in der Öffentlichkeit.
Фармацевтические компа́нии скрыва́ют информа́цию от обще́ственности о безопа́сности препара́тов, кото́рые они продаю́т.
Pharmaunternehmen verheimlichen der Öffentlichkeit Informationen über die Sicherheit der von ihnen verkauften Medikamente.
Восхище́ние пу́блики организо́ванной престу́пностью очень волну́ет.
Die Faszination der Öffentlichkeit für das organisierte Verbrechen ist sehr beunruhigend.
Занима́ться матема́тикой - э́то еди́нственный общественно прие́млемый спо́соб самоудовлетворе́ния на пу́блике.
Mathe zu machen ist die einzige gesellschaftlich akzeptable Art, sich in der Öffentlichkeit selbstzubefriedigen.
Том привы́к выступа́ть публично.
Tom ist es gewohnt, in der Öffentlichkeit aufzutreten.
Пробле́ма ясна́ для италья́нской обще́ственности.
Das Problem ist für die italienische Öffentlichkeit klar.
Он не лю́бит говори́ть на пу́блике.
Er spricht nicht gern in der Öffentlichkeit.
Она кра́сится на лю́дях.
Sie schminkt sich in der Öffentlichkeit.
Библиоте́ка откры́та для пу́блики.
Die Bibliothek ist für die Öffentlichkeit geöffnet.
Том был обвинен в соверше́нии непристо́йного а́кта на пу́блике.
Tom war angeklagt, einen unzüchtigen Akt in der Öffentlichkeit vollzogen zu haben.
Я не привы́к говори́ть публично.
Ich bin es nicht gewohnt, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
Я привы́к к публи́чным выступле́ниям.
Ich habe mich daran gewöhnt, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
Для пу́блики он был геро́ем.
Für die Öffentlichkeit war er ein Held.
Том никогда не спо́рит с жено́й на лю́дях.
Tom streitet sich in der Öffentlichkeit nie mit seiner Frau.
Тому сле́довало бы поостере́чься и не целова́ть Мэри прилюдно.
Tom hätte es besser wissen müssen, als Mary in der Öffentlichkeit zu küssen.
Обраща́юсь с про́сьбой к обще́ственности о по́мощи, если у кого-то есть информа́ция.
Ich wende mich mit der Bitte um Hilfe an die Öffentlichkeit, falls jemand Informationen hat.
Да́йте пу́блике то, чего она хо́чет.
Geben Sie der Öffentlichkeit, was sie will.
Дай пу́блике то, чего она хо́чет.
Gib der Öffentlichkeit, was sie will.
Том никогда не поёт на лю́дях.
Tom singt nie in der Öffentlichkeit.
До тех пор пока они не де́лают э́то на пу́блике, пусть де́лают.
Solange sie es nicht in der Öffentlichkeit tun, sollen sie nur machen.
Журнали́ст хоте́л написа́ть статью, кото́рая привлекла́ бы внима́ние о́бщества к э́тому вопро́су.
Der Journalist wollte einen Artikel schreiben, der die Öffentlichkeit auf dieses Problem aufmerksam machen würde.
Музе́й откры́т для пу́блики.
Das Museum ist für die Öffentlichkeit geöffnet.
Мэр обрати́лся к обще́ственности.
Der Bürgermeister wandte sich an die Öffentlichkeit.
Не бо́йтесь выступа́ть на пу́блике.
Haben Sie keine Angst davor, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
Обще́ственность име́ет пра́во знать.
Die Öffentlichkeit hat das Recht, es zu wissen.
Пу́блика приглашена.
Die Öffentlichkeit ist eingeladen.
Вы скоро привы́кнете говори́ть на пу́блике.
Sie werden sich bald daran gewöhnen, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
Вы скоро привы́кнете к публи́чным выступле́ниям.
Sie werden sich bald daran gewöhnen, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
Здесь па́рочки обычно не де́ржатся за руки прилюдно.
Paare halten hier in der Öffentlichkeit normalerweise nicht Händchen.
Библиоте́ка временно закры́та для посеще́ний.
Die Bibliothek ist vorübergehend für die Öffentlichkeit geschlossen.
Том ненави́дит выступа́ть с ре́чью.
Tom hasst es, in der Öffentlichkeit eine Rede zu halten.
Ты не должен ковыря́ть в но́су на глаза́х у всех.
Du solltest nicht in der Öffentlichkeit in der Nase bohren.
Обра́тная сторона́ сла́вы – при́стальное внима́ние пу́блики.
Die Kehrseite des Ruhms ist die intensive Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit.
Том публично меня оскорби́л.
Tom hat mich in der Öffentlichkeit beleidigt.
Том сказа́л мне, что не привы́к выступа́ть публично.
Tom sagte mir, dass er nicht daran gewöhnt war, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
Мы не выраста́ем, мы лишь у́чимся вести себя на пу́блике.
Wir werden nicht erwachsen, wir lernen nur, uns in der Öffentlichkeit zu benehmen.
Тем вре́менем обще́ственность узна́ла но́вые фа́кты.
Die Öffentlichkeit erfuhr inzwischen neue Fakten.
Меня не интересу́ет, что об э́том ду́мает обще́ственность.
Mich interessiert nicht, was die Öffentlichkeit darüber denkt.
И затем, после переда́чи вла́сти от Вальтера Ульбрихта Эриху Хонеккеру, текст ги́мна “Возрождённый из руи́н” переста́л применя́ться. Далее без вся́кого пе́ния исполня́лась только его инструмента́льная ве́рсия.
Und dann, im Zuge des Machtübergangs von Walter Ulbricht auf Erich Honecker, verschwand der Text der Hymne „Auferstanden aus Ruinen“ aus der Öffentlichkeit. Sie wurde nur noch instrumental aufgeführt, aber nicht mehr gesungen.
Её застенчивость мешала ей выступать публично.
Ihre Schüchternheit hinderte sie daran, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
Не веди себя как быдло на людях.
Benimm dich in der Öffentlichkeit nicht wie ein Grobian.
На людях он всегда говорит пристойно.
In der Öffentlichkeit spricht er immer anständig.
Предыстория событий осталась неизвестной широкой публике.
Die Vorgeschichte der Ereignisse blieb der breiten Öffentlichkeit unbekannt.
Она старалась укрощать свой гнев на людях.
Sie versuchte, ihren Ärger in der Öffentlichkeit zu zügeln.
После тренинга он стал увереннее говорить публично.
Nach dem Training sprach er selbstbewusster in der Öffentlichkeit.
Он терпеть не может ломанья на публике.
Er kann es überhaupt nicht leiden, wenn sich jemand in der Öffentlichkeit affektiert gibt.
Публика долго не верила разоблачению мистификатора.
Die Öffentlichkeit wollte lange nicht an die Entlarvung des Mystifikators glauben.
Актриса устала от постоянной публичности.
Die Schauspielerin ist die ständige Öffentlichkeit leid.
Публичность процесса очень важна для людей.
Die Öffentlichkeit des Verfahrens ist für die Menschen sehr wichtig.
Он избегает публичности и не даёт интервью.
Er meidet die Öffentlichkeit und gibt keine Interviews.
Его поведение — это просто рисовка на публику.
Sein Verhalten ist einfach nur Gehabe für die Öffentlichkeit.
Зачем ты вечно срамишься на людях?
Warum blamierst du dich in der Öffentlichkeit ständig?
Не веди себя так вульгарно на людях.
Benimm dich in der Öffentlichkeit nicht so vulgär.
Он всё время пошлит на публике.
Er macht in der Öffentlichkeit ständig vulgäre Witze.
Журналисты боролись против безгласности в обществе.
Die Journalisten kämpften gegen die mangelnde Öffentlichkeit in der Gesellschaft.
Ныне здравствующий король редко появляется на публике.
Der heute noch lebende König zeigt sich nur selten in der Öffentlichkeit.
Постаревший актёр редко появлялся на публике.
Der gealterte Schauspieler trat nur selten in der Öffentlichkeit auf.
Журналист, шокировавший публику своим заявлением, извинился.
Der Journalist, der die Öffentlichkeit mit seiner Aussage schockiert hatte, entschuldigte sich.
Событие, пробудившее интерес публики, обсуждали неделю.
Das Ereignis, das das Interesse der Öffentlichkeit geweckt hatte, wurde eine Woche lang diskutiert.
Этот писатель долго был недооцениваемым публикой.
Dieser Schriftsteller wurde von der Öffentlichkeit lange unterschätzt.
Я не люблю людей, скандалящих на людях.
Ich mag keine Menschen, die in der Öffentlichkeit Krawall machen.
Это была картина, демонстрировавшаяся публике впервые.
Es war ein Gemälde, das der Öffentlichkeit zum ersten Mal gezeigt wurde.
Обесчещенная девушка не могла показаться на людях.
Das entehrte Mädchen konnte sich nicht in der Öffentlichkeit sehen lassen.
Мы нашли источник, дезинформировавший общественность.
Wir fanden die Quelle, die die Öffentlichkeit fehlinformiert hatte.
Актриса, обоготворяемая фанатами, редко появлялась на публике.
Die von ihren Fans vergötterte Schauspielerin trat nur selten in der Öffentlichkeit auf.
Человек, отмежёвывавшийся от компании, ушёл в тень.
Der Mann, der sich von dem Unternehmen losgesagt hatte, zog sich aus der Öffentlichkeit zurück.
Результаты, подтасовываемые организаторами, вскоре стали известны публике.
Die von den Organisatoren manipulierten Ergebnisse wurden der Öffentlichkeit bald bekannt.
Его скандализирующее поведение вызвало возмущение публики.
Sein empörendes Verhalten löste in der Öffentlichkeit Empörung aus.
Стяжавший славу писатель редко появлялся на публике.
Der Schriftsteller, der Ruhm erlangt hatte, zeigte sich nur selten in der Öffentlichkeit.
Зажимавшийся на публике мальчик наконец заговорил громко.
Der Junge, der in der Öffentlichkeit schüchtern war, sprach endlich laut.

Öffentlichkeit russisch

обще́ственность

гла́сность

публи́чность

принаро́дно

безгла́сность

пиа́р

пресс-слу́жба

Beispiele