обходи́тьсяобойти́сь

Unvollendet обходи́ться (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet обойти́сь (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

1.
umgehen, behandeln
(обходи́ться): с кем?
(обойти́сь): с кем? с чем?Это часто встречается и в бытовых, и в деловых разговорах.
Beispiel:
он грубо обходится с женой
er geht schlecht mit seiner Frau um
Beispiel:
обойтись бережно с кем-либо
jemanden schonend behandeln
2.
auskommen, entbehren können
(обходи́ться): без кого? без чего?
(обойти́сь): без кого? без чего? Очень частое выражение в смысле «смочь без».
Beispiel:
обходиться без пищи
ohne Nahrung auskommen
Beispiel:
он может обойтись без посторонней помощи
er kann ohne fremde Hilfe auskommen
3.
abgehen, ablaufen
(обходи́ться): Немного реже, но часто в новостях и рассказах о событиях.
Beispiel:
обошлось без неприятностей
alles ist glimpflich abgelaufen
4.
kosten
(обходи́ться): Это реже в разговорной речи, но часто в официальных или деловых контекстах.
(обойти́сь): кому? во что?
Beispiel:
Страховка для туристов будет обходиться в два раза дороже.
Eine Reiseversicherung kostet das Doppelte.
Beispiel:
это тебе дорого обойдётся
das wird dir teuer zu stehen kommen

Beispielealleобходи́тьсяобойти́сь

Я обхожу́сь без за́втрака.Ich komme ohne Frühstück aus.
Она не мо́жет обходи́ться без сигаре́т.Sie kann es ohne Zigaretten nicht aushalten.
Э́то обошло́сь деше́вле, чем я ду́мал.Es war billiger, als ich dachte.
В при́городе без маши́ны не обойти́сь.Ein Auto ist für ein Leben in der Vorstadt unverzichtbar.
Э́ти часы обошли́сь мне в десять ты́сяч ие́н.Diese Uhr kostete mich zehntausend Yen.
Э́то обошло́сь в кру́гленькую су́мму.Das hat eine Menge Geld gekostet.
Предста́вь себе, во сколько э́то обойдётся налогоплате́льщикам!Stell dir vor, wie viel das die Steuerzahler kosten wird!
Во сколько обойдётся дорога до аэропо́рта?Wie viel kostet eine Fahrt zum Flughafen?
Всё обошло́сь.Es ist gut ausgegangen.
Евро́па без росси́йского га́за обойти́сь не мо́жет.Europa ist auf russisches Gas angewiesen.

Vergangenheit

	unvollendet	vollendet
männlich	обходи́лся	обошёлся
weiblich	обходи́лась	обошла́сь
sächlich	обходи́лось	обошло́сь
plural	обходи́лись	обошли́сь

Präsens

	unvollendet
я	обхожу́сь
ты	обхо́дишься
он/она́/оно́	обхо́дится
мы	обхо́димся
вы	обхо́дитесь
они́	обхо́дятся

Futur

	unvollendet	vollendet
я	бу́ду обходи́ться	обойду́сь
ты	бу́дешь обходи́ться	обойдёшься
он/она́/оно́	бу́дет обходи́ться	обойдётся
мы	бу́дем обходи́ться	обойдёмся
вы	бу́дете обходи́ться	обойдётесь
они́	бу́дут обходи́ться	обойду́тся

Imperative

	unvollendet	vollendet
ты	обходи́сь!	обойди́сь!
вы	обходи́тесь!	обойди́тесь!

Partizipien

Aktiv Präsens	обходя́щийся		etwas machend
Aktiv Vergangenheit	обходи́вшийся	обоше́дшийся	etwas gemacht habend
Passiv Präsens
Passiv Vergangenheit
Adverbial Präsens	обходя́сь		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	обходившись	обойдя́сь	beim machen (Vergangenheit)