ны́нче

Beispiele

• Строи́тельные материа́лы нынче очень дороги.

  Gegenwärtig sind Baumaterialien sehr teuer.

• Ры́ба нынче дешёвая.

  Fisch ist heute billig.

• Раньше горя́чую во́ду отключа́ли два ра́за за ле́то, а нынче - только один.

  Früher wurde das heiße Wasser zweimal im Sommer abgestellt, heute nur noch einmal.

• Его нынче легко разгне́вать.

  Heutzutage wird er leicht wütend.

• Неспоко́йные нынче времена́.

  Das sind heutzutage turbulente Zeiten.

• Времена́ нынче сму́тные.

  Die Zeiten sind heutzutage unruhig.

• Нынче поутру зашел ко мне до́ктор; его и́мя Вернер, но он ру́сский. Что тут удиви́тельного? Я знал одного Иванова, кото́рый был не́мец.

  Heute Morgen schaute der Doktor bei mir vorbei; er heißt Werner, ist aber Russe. Was ist daran erstaunlich? Ich kannte einmal einen Iwanow, der Deutscher war.

• Коро́ткие ю́бки нынче не модны.

  Kurze Röcke sind heutzutage nicht mehr modisch.

• Нынче всё увели́чивается число́ же́нщин, кото́рые, и вступив в брак, не жела́ют меня́ть фами́лию.

  Heutzutage wächst die Zahl jener Frauen, die auch nach der Heirat ihre Familiennamen nicht wechseln wollen.

• Нынче мы предлага́ем тот же языковой курс, что и в про́шлом году.

  Dieses Jahr bieten wir den gleichen Sprachkurs an wie letztes Jahr.