ны́нче

Beispiele

• Ме́сто нынче вака́нтно.

  Die Stelle ist derzeit vakant.

• Па́рни, с кото́рыми он всегда тусу́ется, нынче сидя́т.

  Die Jungs, mit denen er immer herumhängt, sitzen jetzt im Gefängnis.

• Его нынче легко разгне́вать.

  Heutzutage wird er leicht wütend.

• Нынче здесь, за́втра там.

  Heute hier, morgen dort.

• «Кажется, нынче ка́ждый день где-то на све́те случа́ется уби́йство». — «Так и есть. Наш мир полон опа́сностей, нет?».

  „Anscheinend geschieht heutzutage jeden Tag irgendwo auf der Welt ein Mord.“ – „So ist es. Unsere Welt ist voller Gefahren, nicht wahr?“

• Повсюду нынче зло́бой па́хнет скверно, у Бо́га созрева́ет но́вый план, Его ведь консульти́руют, наверно, Аттила, Чингисхан и Тамерлан.

  Von überallher bläst schon Ärgers Wind, im Himmel abgefasst wird neuer Plan, da stehen wohl vorm Herrn tippsfertig flink Attila, Dschingis Khan und Tamerlan.

• Времена́ нынче сму́тные.

  Die Zeiten sind heutzutage unruhig.

• Строи́тельные материа́лы нынче очень дороги.

  Gegenwärtig sind Baumaterialien sehr teuer.

• Нынче мы скло́нны забыва́ть о по́льзе приро́ды.

  Heutzutage neigen wir dazu, den Nutzen der Natur zu vergessen.

• Она нынче ушла́.

  Sie ist jetzt weg.