не́зачем

ziemlich häufig #4730

1.
nicht nötig, es lohnt sich nicht, es hat keinen Sinn
Не́зачем об э́том спо́рить.
Es hat keinen Sinn, darüber zu streiten.
Prädikativ, mit Infinitiv; die betroffene Person steht im Dativ: «тебе незачем идти».

Beispiele

Мне незачем врать тебе.
Ich habe keinen Grund, dich anzulügen.
Туда незачем ходи́ть.
Es bringt nichts, dorthin zu gehen.
Вам незачем крича́ть во всё го́рло.
Sie brauchen nicht aus vollem Hals zu schreien.
Незачем так ора́ть, я тебя и так прекра́сно слы́шу.
Du brauchst nicht so zu schreien, ich kann dich auch so ganz ausgezeichnet hören.
Тебе незачем э́то де́лать.
Du brauchst das nicht zu tun.
Вам незачем знать, где я храню́ свои́ де́ньги.
Sie brauchen nicht zu wissen, wo ich mein Geld aufbewahre.
Незачем так торопи́ться! Ешь спокойно!
Du brauchst dich nicht so zu beeilen! Iss in Ruhe!
Ополче́нцы сказа́ли, что после рефере́ндума им уже незачем будет скрыва́ть свои́ лица.
Die Milizionäre sagten, nach der Volksabstimmung würden sie keinen Grund mehr haben, das Gesicht zu verbergen.