не́зачем

weniger häufig #7350

1.
nicht nötig, es lohnt sich nicht, es hat keinen Sinn
Не́зачем об э́том спо́рить.
Es hat keinen Sinn, darüber zu streiten.
Prädikativ, mit Infinitiv; die betroffene Person steht im Dativ: «тебе незачем идти».

Beispiele

Тебе незачем э́то де́лать.
Du brauchst das nicht zu tun.
Ополче́нцы сказа́ли, что после рефере́ндума им уже незачем будет скрыва́ть свои́ лица.
Die Milizionäre sagten, nach der Volksabstimmung würden sie keinen Grund mehr haben, das Gesicht zu verbergen.
Вам незачем крича́ть во всё го́рло.
Sie brauchen nicht aus vollem Hals zu schreien.
Незачем торопи́ться. У нас полно вре́мени.
Es gibt keinen Grund zur Eile. Wir haben reichlich Zeit.
Скажи́те Тому, что торопи́ться незачем.
Sagen Sie Tom, dass er sich nicht zu beeilen braucht.
Тому незачем торопи́ться.
Tom braucht sich nicht zu beeilen.
Туда незачем ходи́ть.
Es bringt nichts, dorthin zu gehen.
Вам незачем встава́ть так рано.
Sie brauchen nicht so früh aufzustehen.