не́зачем

ziemlich häufig #4730

1.
nicht nötig, es lohnt sich nicht, es hat keinen Sinn
Не́зачем об э́том спо́рить.
Es hat keinen Sinn, darüber zu streiten.
Prädikativ, mit Infinitiv; die betroffene Person steht im Dativ: «тебе незачем идти».

Beispiele

Вам незачем крича́ть во всё го́рло.
Sie brauchen nicht aus vollem Hals zu schreien.
Том мо́жет не торопи́ться. Переда́й ему, что спешить незачем.
Tom kann sich Zeit lassen. Sag ihm, dass er sich nicht zu beeilen braucht.
Скажи́ Тому, что торопи́ться незачем.
Sag Tom, dass er sich nicht zu beeilen braucht.
Не спешите, незачем спешить.
Lassen Sie sich Zeit. Es eilt überhaupt nicht.
Тому незачем торопи́ться.
Tom braucht sich nicht zu beeilen.
Нам спешить незачем.
Wir brauchen uns nicht zu beeilen.
Тебе незачем э́то де́лать.
Du brauchst das nicht zu tun.
Спешить незачем.
Es gibt keinen Grund zur Eile.