несмотря́ на

Beispiele

• Несмотря на все его бога́тства, он абсолютно несча́стен.

  Trotz all seiner Reichtümer ist er überhaupt nicht glücklich.

• Несмотря на своё бога́тство он несча́стлив.

  Trotz seines Reichtums ist er nicht glücklich.

• Несмотря на ва́жность сна, его цель остается зага́дкой.

  Trotz der Wichtigkeit von Schlaf ist sein Zweck ein Rätsel.

• Несмотря на то, что он так мо́лод, он замеча́тельный врач.

  Obwohl er jung ist, ist er ein hervorragender Arzt.

• Он показа́лся мне очень разу́мным и, в конце́ концо́в, даже симпати́чным, несмотря на не́рвные ти́ки, перекашивающие его рот.

  Er ist mir sehr vernünftig erschienen und alles in allem sympatisch, trotz einiger nervöser Tics, die seinen Mund verzerrten.

• Несмотря на э́то, я доби́лся успе́ха.

  Trotzdem hatte ich Erfolg.

• Несмотря на то что все они бы́ли голла́ндками, обща́лись они по-немецки.

  Obwohl sie Niederländerinnen waren, unterhielten sich alle auf Deutsch.

• Несмотря на плоху́ю пого́ду, я реши́л вы́йти на у́лицу.

  Ich entschied mich trotz des schlechten Wetters, auszugehen.

• У меня всё в поря́дке, несмотря на э́то меня что-то беспокоит.

  Bei mir ist alles in Ordnung, trotzdem beunruhigt mich etwas.

• Зи́мние Олимпи́йские игры 2014 будут проводи́ться в Сочи́, несмотря на то что э́то одно из немно́гих мест в России, где зимой не быва́ет снега.

  Die Olympischen Winterspiele 2014 finden in Sotschi statt, wenngleich es sich um einen der wenigen Orte in Russland handelt, wo es im Winter keinen Schnee gibt.