нело́вкий

Beispiele

• Я не хоте́л ста́вить тебя в нело́вкое положе́ние пе́ред друзья́ми.

  Ich wollte dich vor deinen Freunden nicht in eine unangenehme Lage bringen.

• Воцари́лось нело́вкое молча́ние.

  Es trat eine unbehagliche Stille ein.

• Я страшно нело́вок, когда э́то де́ло каса́ется оригами или сгибания бума́ги.

  Ich bin furchtbar ungeschickt, wenn es um Origami oder das Falten von Papier geht.

• Неуместность замечания вызвала неловкое молчание.

  Die Unangebrachtheit der Bemerkung führte zu betretenem Schweigen.

• Наступи́ла нело́вкая тишина́.

  Es trat eine unbehagliche Stille ein.

• Я не хочу́ ста́вить вас в нело́вкое положе́ние пе́ред друзья́ми.

  Ich möchte Sie vor Ihren Freunden nicht in eine unangenehme Lage bringen.

• Друг, пробалтывавшийся о наших планах, поставил всех в неловкое положение.

  Unser Freund, der ständig über unsere Pläne plauderte, brachte alle in eine peinliche Lage.

• Вы ста́вите меня в нело́вкое положе́ние.

  Sie bringen mich in eine peinliche Lage.

• Э́тот нело́вкий моме́нт, когда ваш сосе́д ви́дит, что вы слома́ли его забо́р.

  Der peinliche Moment, in dem Ihr Nachbar sieht, wie Sie seinen Zaun kaputtmachen.

• После нело́вкой па́узы Билл взял ее за ру́ку и потащи́л наверх.

  Nach einer peinlichen Pause nahm Bill sie an der Hand und schleifte sie nach oben.