нарасти́ть

selten #25316

Verbvollendet unvollendet ist нара́щивать

1.
vergrößern, erhöhen, ausbauen, vermehren
Заво́д нарасти́л объём произво́дства.
Das Werk steigerte seine Produktion.
Meist mit abstrakten Größen: Produktion, Kapazität, Importe, Reserven.
2.
verlängern, ansetzen
Ну́жно нарасти́ть ещё метр к кана́ту.
Man muss das Seil noch um einen Meter verlängern.
Von Seilen, Rohren, Brettern - durch Ansetzen von Material verlängern.
3.
anbauen, anpflanzen
Мы нарасти́ли мно́го овоще́й.
Wir haben eine Menge Gemüse angebaut.
Von Pflanzen, meist in größerer Menge.
4.
wachsen lassen, aufbauen (Muskeln)
Она́ нарасти́ла но́гти пе́ред сва́дьбой.
Sie ließ sich vor der Hochzeit die Nägel verlängern.
Bei Nägeln meist im Sinne von Nagelverlängerung machen lassen.

Nutzungs-Info

что?

Нам нужно нарастить темпы работы.
Wir müssen unser Arbeitstempo steigern.
Компания решила нарастить производство в этом году.
Das Unternehmen beschloss, die Produktion in diesem Jahr zu steigern.
Он смог нарастить мышцы за лето.
Er konnte sich über den Sommer Muskeln aufbauen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	нарасти́
вы	нарасти́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	нарасти́вший	gewachsen, angewachsen, aufgebaut, angesammelt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	наращённый	verlängert, künstlich, aufgebaut, erhöht
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	нарасти́в нарастивши	beim machen (Vergangenheit)

расти́тьgroßziehen; ziehen; züchten
Verbunvollendet
враста́тьeinwachsen
Verbunvollendet
расте́ниеPflanze
Nomensächlich
взрасти́тьgroßziehen; ziehen
Verbvollendet
выраста́тьaufwachsen; wachsen; sich entwickeln zu; plötzlich erscheinen
Verbunvollendet