vermehren russisch

• развести́сь

  sich scheiden lassen

  sich vermehren, überhandnehmen

• увели́чить

  erhöhen, steigern, vermehren

  vergrößern, erweitern, ausweiten

  heranzoomen, optisch vergrößern

• разводи́ться

  sich scheiden lassen

  sich vermehren, gezüchtet werden

• увели́чивать

  erhöhen, steigern, vermehren

  vergrößern, erweitern, ausweiten

  vergrößern (optisch), heranzoomen

• размножа́ться

  sich vermehren, sich fortpflanzen

• умно́жить

  multiplizieren, malnehmen

  vermehren, vergrößern

• приба́виться

  sich vermehren, sich vergrößern

• утро́ить

  verdreifachen, vergrössern, vermehren

• нара́щивать

  vergrößern, vermehren, ausbauen, entwickeln

  verlängern, erhöhen, anbauen, ansetzen

  verlängern lassen (Nägel Wimpern), modellieren (Nägel)

• умножа́ть

  multiplizieren, malnehmen

  vermehren, vergrößern, steigern

• плоди́ться

  sich vermehren, sich fortpflanzen

• нарасти́ть

  vergrößern, erhöhen, ausbauen, vermehren

  verlängern, ansetzen

  anbauen, anpflanzen

  wachsen lassen, aufbauen (Muskeln)

• плоди́ть

  vermehren, züchten

• мно́житься

  sich mehren, sich vermehren

• размно́житься

  sich vermehren, sich fortpflanzen

• прибавля́ться

  sich vermehren, sich vergrößern

• приумно́жить

  vermehren, vergrössern

• расплоди́ться

  sich vermehren, sich fortpflanzen, sich stark vermehren

  wie Pilze aus dem Boden schießen, überhandnehmen, sich breitmachen

• утра́ивать

  verdreifachen, vergrössern, vermehren

• наплоди́ть

  in großen Mengen vermehren, züchten, in Mengen zur Welt bringen

  in großen Mengen entstehen lassen, aufkommen lassen, in Mengen hervorbringen

• размно́жить

  vervielfältigen, kopieren, abziehen

  vermehren, züchten, fortpflanzen lassen

• приумножа́ть

  vermehren, vergrössern

• умножа́ться

  sich mehren, sich vermehren, mehr werden

• утра́иваться

  sich verdreifachen

  sich vervielfachen, sich vermehren, sich vergrößern

• умно́житься

  sich vermehren, sich vergrößern, zunehmen

• размножа́ть

  vervielfältigen, kopieren, Kopien machen von

  vermehren, züchten, fortpflanzen lassen

• приумножа́ться

  vermehren, mehr werden, äufnen

• приумно́житься

  sich vermehren, sich vervielfachen, wachsen

• прирасти́ть

  erhöhen, vermehren, hinzugewinnen

  aufpfropfen, anwachsen lassen

• удесятери́ть

  verzehnfachen

  vervielfachen, vermehren, vergrößern

• почкова́ться

  sich durch Knospung vermehren, sich durch Sprossung vermehren

  knospen, Knospen ansetzen

• отпочко́вываться

  sich abtrennen, sich selbstständig machen, sich herausbilden

  sich durch Knospung vermehren, Seitentriebe bilden

• удесятеря́ть

  verzehnfachen

  vergrößern, vermehren, vervielfachen

• помно́житься

  sich vermehren, sich vervielfachen

• размножа́ющийся

  sich fortpflanzend, sich vermehrend

• разводя́щий

  Postenführer, Ablösungsführer

  züchtend, vermehrend, anbauend

  verdünnend, auflösend

  trennend, auseinanderbringend

  scheidend

  anzündend, entfachend, entzündend, anmachend

  zu einer Geldausgabe nötigend, ausspucken lassend

  anschmierend, andrehend, einseifend, einwickelnd

  in Übereinstimmung bringend, versöhnend, aussöhnend, besänftigend

• умножа́ющий

  multiplizierend, vermehrend, steigernd

• плодя́щийся

  sich vermehrend, sich fortpflanzend, fruchtbar

• прибавля́ющий

  hinzufügend, vermehrend, steigernd

• мно́жащийся

  sich vermehrend, sich vervielfältigend, wachsend, proliferierend

• приумножающий

  vervielfachend, vermehrend, mehrend, steigernd

• мно́жащий

  multiplizierend, sich vermehrend, vervielfachend

• приумножа́вшийся

  sich vermehrend, sich steigernd, der/die/das sich vermehrt hat

• размножа́ющий

  sich fortpflanzend, sich vermehrend

• размножа́вшийся

  sich vermehrend, sich fortpflanzend, der sich vermehrt hat, der sich fortgepflanzt hat

• плоди́вшийся

  sich vermehrend, sich fortpflanzend, brütend

• плоди́вший

  fruchttragend, sich vermehrend, produzierend

• мно́жившийся

  sich vermehrend, sich multiplizierend, wachsend

• приумножавший

  vermehrend, steigernd, vergrößernd

• приумножа́ющийся

  sich vermehrend, sich steigernd, zunehmend

• размножа́вший

  sich vermehrend, sich fortpflanzend

• умножа́ющийся

  sich vermehrend, sich multiplizierend, wachsend

• умножа́вшийся

  sich vermehrend, wachsend

• прира́щивавший

  hinzufügend, vermehrend, anwachsen lassend

Beispiele

• Кры́сы быстро размножа́ются.

  Ratten vermehren sich schnell.

• Бакте́рии в спи́рте не размножа́ются.

  Bakterien vermehren sich in Alkohol nicht.

• Бакте́рии в алкого́ле не размножа́ются.

  Bakterien vermehren sich in Alkohol nicht.

• Бакте́рии не размножа́ются в алкого́ле.

  Bakterien vermehren sich nicht in Alkohol.

• Они размножа́ются как кро́лики.

  Sie vermehren sich wie die Kaninchen.

• Э́ти парази́ты размножа́ются в кро́ви.

  Diese Parasiten vermehren sich im Blut.

• Э́ти парази́ты размножа́ются в органи́зме челове́ка.

  Diese Parasiten vermehren sich im menschlichen Organismus.

• Э́ти парази́ты быстро размножа́ются.

  Diese Parasiten vermehren sich sehr rasch.

• Мы́ши быстро размножа́ются.

  Mäuse vermehren sich geschwind.

• Кролики очень быстро плодятся в неволе.

  Kaninchen vermehren sich in Gefangenschaft sehr schnell.

• Мыши плодятся, если их никто не ловит.

  Mäuse vermehren sich, wenn sie niemand fängt.

• В этом пруду рыба плодится каждый год.

  In diesem Teich vermehren sich die Fische jedes Jahr.

• Клетки воспроизводятся очень быстро.

  Die Zellen vermehren sich sehr schnell.

• Почкование — простой способ размножения дрожжей.

  Knospung ist eine einfache Möglichkeit für Hefen, sich zu vermehren.

• Почкование позволяет организму быстро размножаться.

  Durch Knospung kann sich ein Organismus schnell vermehren.

• Он умеет приумножать капитал разумными вложениями.

  Er versteht es, sein Kapital durch vernünftige Investitionen zu vermehren.

• Эти растения легко размножают черенками.

  Diese Pflanzen lassen sich leicht durch Stecklinge vermehren.

• Проблемы умножаются каждый день без решения.

  Die Probleme vermehren sich jeden Tag, ohne gelöst zu werden.

• Бактерии могут быстро размножиться в тепле.

  Bakterien können sich in der Wärme schnell vermehren.

• Кролики способны быстро размножиться при хороших условиях.

  Kaninchen können sich unter guten Bedingungen schnell vermehren.

• Учёные решили размножить редкий вид растений.

  Die Wissenschaftler beschlossen, diese seltene Pflanzenart zu vermehren.

• Он смог приумножить накопленный капитал.

  Er konnte das angesparte Kapital vermehren.

• Бактерии, размножающиеся в тепле, портят продукты.

  Bakterien, die sich bei Wärme vermehren, verderben Lebensmittel.

• Кролики известны как быстро размножающиеся животные.

  Kaninchen sind als Tiere bekannt, die sich schnell vermehren.

• Быстро размножавшийся вирус напугал врачей.

  Das sich rasch vermehrende Virus machte den Ärzten Angst.

• Быстро плодящиеся мыши испортили весь урожай.

  Die sich rasch vermehrenden Mäuse verdarben die gesamte Ernte.

• В тёплой воде плодящиеся бактерии опасны для здоровья.

  Bakterien, die sich in warmem Wasser vermehren, sind gesundheitsschädlich.

• Учёные изучали бактерии, плодящие себе подобных с огромной скоростью.

  Die Wissenschaftler untersuchten Bakterien, die sich mit enormer Geschwindigkeit vermehren.

• Почкующийся организм постепенно образует новую особь.

  Ein sich durch Knospung vermehrender Organismus bildet allmählich ein neues Individuum.

• Этот сорт растения легко размножаемый черенками.

  Diese Pflanzensorte lässt sich leicht durch Stecklinge vermehren.

• Проблемы, умножающиеся быстро, требовали немедленного решения.

  Die sich rasch vermehrenden Probleme erforderten eine sofortige Lösung.