aufbauen russisch

• постро́ить

  bauen, aufbauen, ausbauen

  aufstellen, antreten lassen

• стро́ить

  bauen, ausbauen, aufbauen, aufstellen

• нала́дить

  reparieren, in Ordnung bringen, in Gang bringen, instand setzen

  organisieren, aufbauen, regeln, herstellen

• вы́строить

  bauen, errichten, aufbauen

  aufstellen, antreten lassen, in Reihe aufstellen

  aufstellen, anordnen, ordnen

  aufbauen, entwickeln, aufstellen (eine Hypothese)

• сооруди́ть

  errichten, bauen, aufbauen

• развора́чивать

  auswickeln, auspacken, öffnen

  aufschlagen, auseinanderfalten, entfalten

  umdrehen, wenden

  in Gang bringen, entfalten, aufbauen

  umgruppieren, aufmarschieren lassen

  aufwühlen, umwühlen, durcheinanderwerfen

• возвести́

  errichten, aufbauen, bauen

  erheben, emporheben

  erheben (in einen Rang), befördern

  potenzieren, in eine Potenz erheben

  erheben (eine Anschuldigung), vorbringen

  zurückführen, herleiten

• нала́живать

  reparieren, in Ordnung bringen, instand setzen, in Gang bringen

  organisieren, aufbauen, herstellen, einrichten

• нака́чивать

  aufpumpen, aufblasen

  Muskeln aufbauen, trainieren

  einflößen, indoktrinieren, mit Informationen füllen

• выстра́ивать

  aufstellen, antreten lassen, in einer Reihe aufstellen

  aufbauen, errichten, erstellen

• возводи́ть

  errichten, erbauen, aufbauen, bauen

  erheben, emporheben (in einen Rang)

• накача́ться

  die Muskeln trainieren, Muskeln aufbauen, sich Muskeln antrainieren

  sich vollaufen lassen, sich betrinken, sich zulaufen lassen

  sich müde schaukeln, sich satt schaukeln

• нарасти́ть

  vergrößern, erhöhen, ausbauen, vermehren

  verlängern, ansetzen

  anbauen, anpflanzen

  wachsen lassen, aufbauen (Muskeln)

• нарабо́тать

  erarbeiten, sich aneignen, aufbauen

  in bestimmter Menge produzieren, herstellen

• подкача́ться

  Muskeln aufbauen, sich in Form bringen, sich Muskeln antrainieren

  aufgepumpt werden, sich aufpumpen lassen

• сооружа́ть

  errichten, aufbauen, bauen

• скомпонова́ть

  zusammenstellen, aufbauen, anordnen

• нараба́тывать

  erarbeiten, sich aufbauen, aufbauen, sich erarbeiten

  in bestimmter Menge herstellen, in Mengen produzieren

• развёртывать

  auffalten, ausbreiten, aufschlagen, entrollen

  auswickeln, auspacken

  entfalten, entwickeln

  aufstellen, aufbauen, in Gang bringen, entfalten

  umdrehen, wenden

• бази́ровать

  basieren, fundieren, aufbauen

  stationieren

• компонова́ть

  zusammenstellen, aufbauen, anordnen

• вы́пестовать

  großziehen, hegen und pflegen, aufziehen

  heranbilden, fördern, aufbauen

• зи́ждить

  aufbauen, errichten, erschaffen

  gründen (auf), stützen (auf), basieren lassen (auf)

• вкача́ться

  sich in Form bringen, Muskeln aufbauen, trainieren

• вы́качаться

  ausgepumpt werden, abgepumpt werden

  Muskeln aufbauen, in Form kommen, sich pumpen

• радиофици́ровать

  mit Radiogeräten ausstatten, den Rundfunkempfang ermöglichen, radiofizieren

  an den Ortsfunk anschließen, Lautsprecher für den Stadtfunk aufstellen, ein Stadtfunknetz aufbauen

• вы́расти

  aufwachsen, groß werden, heranwachsen

  steigen, zunehmen, anwachsen

  sich entwickeln zu, werden zu, hinauswachsen auf

  herauswachsen aus (Kleidung), zu groß werden für

  plötzlich auftauchen, sich plötzlich aufbauen

  zieh groß, züchte

• выстра́ивающийся

  sich aufbauend, sich bildend, sich formierend, sich anordnend

• созида́ющий

  schaffend, konstruktiv, aufbauend, kreativ

• возрожда́ющий

  wiederbelebend, regenerierend, wiederherstellend, aufbauend

• приободря́ющий

  ermutigend, aufmunternd, aufbauend

• поправля́ющий

  korrigierend, berichtigend, ausbessernd, einstellend

  genesungsfördernd, stärkend, aufbauend

• нагнета́ющий

  aufbauend, steigernd, erzeugend (Spannung/Druck), pumpend

• закла́дывающий

  legend, gründend, aufbauend

• выстра́ивающий

  bauend, errichtend, aufbauend

  anordnend, aufstellend, reihend

• раскру́чивающий

  abwickelnd, abschraubend, aufdrehend

  fördernd, promotend, aufbauend

• перестра́ивающий

  umbauend, umstrukturierend, neu aufbauend, neu anordnend

• нара́щивающий

  steigernd, zunehmend, aufbauend, wachsend

• отстра́ивающийся

  wiederaufgebaut werdend, sich wieder aufbauend, rekonstruiert werdend

• выстра́ивавшийся

  im Aufbau befindlich, sich aufbauend

• накатываемый

  wogend, heranrollend, sich aufbauend

• развёртывающий

  entfaltend, ausbreitend, aufrollend

  einsetzend, aufbauend, implementierend, stationierend

  entwickelnd, ausbauend, erläuternd

• воздвига́ющий

  erbauend, errichtend, aufbauend

• структурирующий

  strukturierend, ordnend, aufbauend

• укрепля́ющее

  aufbauend, festigend, stärkend

• нара́щивавший

  aufbauend, steigernd, ausbauend

• выстра́ивавший

  bauend, aufbauend, ausrichtend, ordnend

• воздвига́вший

  errichtend, aufbauend, aufrichtend

• застра́ивавший

  bebauend, erschließend, aufbauend

• надстра́ивавший

  aufbauend, überbauend, aufstockend

Beispiele

• Но э́то ещё не всё. Татоэба - не просто откры́тый совме́стный многоязы́чный слова́рь предложе́ний. Она - часть экосистемы, кото́рую мы хоти́м постро́ить.

  Aber das ist noch nicht alles. Tatoeba ist nicht einfach nur ein offenes, gemeinschaftliches, mehrsprachiges Wörterbuch von Sätzen. Es ist Teil eines Ökosystems, das wir aufbauen wollen.

• Мы собира́емся отстро́ить э́тот го́род заново.

  Wir werden diese Stadt von Grund auf neu aufbauen.

• Армя́нское ра́дио спроси́ли: "Можно ли постро́ить коммуни́зм в Швейца́рии?" Отве́т: "Можно, но жа́лко".

  Sender Jerewan wurde gefragt: „Kann man in der Schweiz den Kommunismus aufbauen?“ Antwort: „Das kann man. Aber es wäre schade um die Schweiz.“

• Мы постро́им его заново.

  Wir werden es wieder aufbauen.

• Мы до́лжны созда́ть свою́ со́бственную киноиндустрию.

  Wir müssen unsere eigene Filmindustrie aufbauen.

• Мы будем монтировать сцену завтра утром.

  Wir werden morgen früh die Bühne aufbauen.

• Он смог нарастить мышцы за лето.

  Er konnte sich über den Sommer Muskeln aufbauen.

• Мы отвоевались, теперь можно строить новую жизнь.

  Wir haben genug vom Krieg; jetzt können wir ein neues Leben aufbauen.

• Врач назначил укрепляющее средство для волос.

  Der Arzt verschrieb ein aufbauendes Mittel für die Haare.

• Мама купила мне укрепляющее лекарство после болезни.

  Mama kaufte mir nach der Krankheit ein aufbauendes Medikament.

• Тебе нужно подкачаться перед соревнованиями.

  Du musst vor dem Wettkampf noch Muskeln aufbauen.

• Накапливающийся стресс мешает мне спокойно спать.

  Der sich aufbauende Stress hindert mich daran, ruhig zu schlafen.

• Это созидающий труд, а не пустые разговоры.

  Das ist aufbauende Arbeit, keine leeren Worte.

• Нам нужна созидающая сила, а не разрушение.

  Wir brauchen eine aufbauende Kraft, keine Zerstörung.

• Учёные, основывающие теорию на опытах, всегда осторожны.

  Wissenschaftler, die ihre Theorie auf Experimenten aufbauen, sind immer vorsichtig.