напряму́ю
- 1.
direkt, unmittelbar, aus erster Hand
Он связа́лся с дире́ктором напряму́ю.
Er hat sich direkt an den Direktor gewandt.
Von Kontakt, Kommunikation oder Verbindung ohne Zwischenstelle.
- 2.
unverblümt, geradeheraus, offen
Скажи́ мне напряму́ю, что ты ду́маешь.
Sag mir geradeheraus, was du denkst.
Vom Sprechen ohne Umschweife.
- 3.
geradeaus, gerade
Мы пошли́ напряму́ю че́рез по́ле.
Wir gingen geradeaus über das Feld.
Von Bewegung auf dem kürzesten Weg.
Beispiele
Продукция, поставляющаяся напрямую с завода, дешевле.
Produkte, die direkt ab Werk geliefert werden, sind billiger.
Счита́ется моветоном, если персона́ж ко́микса обрати́тся напрямую к чита́телю.
Es gilt als schlechter Stil, wenn eine Comicfigur sich direkt an den Leser wendet.
Я могу́ позвони́ть напрямую?
Kann ich direkt anrufen?
Мы мо́жем поговори́ть с ней напрямую?
Können wir direkt mit ihr sprechen?
Wortfamilieнапрями́кPRO
- напрями́кgeradeheraus; ohne Umschweife
- напряму́юdirekt; unverblümt; geradeaus
Lernen
Bearbeitungen
Wolf1970 hat Übersetzung vor 6 Stunden bearbeitet.
Iron hat Übersetzung vor 3 Tagen bearbeitet.
Lucian hat Worttyp und Übersetzung vor 6 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 7 Jahren bearbeitet.
