geradeheraus russisch

• напряму́ю

  direkt, unmittelbar, aus erster Hand

  unverblümt, geradeheraus, offen

  geradeaus, gerade

• напрями́к

  geradeheraus, direkt, querfeldein

  ohne Umschweife, offen

• прями́к

  gerader Weg, Abkürzung, Geradeausstrecke

  freimütiger Mensch, offener Mensch, Geradeheraus-Typ

Beispiele

• Том всегда выска́зывается прямо.

  Tom sagt immer geradeheraus, was er denkt.

• Ты не мо́жешь бро́сить меня в неве́дении. Почему бы тебе просто не подойти́ и не сказа́ть мне об э́том прямо.

  Du kannst mich doch nicht so im Ungewissen lassen. Warum kommst du nicht einfach auf mich zu und sagst es mir geradeheraus?

• Не мотай мне нервы, говори прямо!

  Geh mir nicht auf die Nerven, sag einfach geradeheraus, was du meinst!

• Чаво надо, говори прямо!

  Was willst du? Sag es geradeheraus!

• Хватит виляния, скажи прямо правду!

  Hör auf, dich herauszureden – sag die Wahrheit geradeheraus!

• Зачем ты лебезишь передо мной, говори прямо

  Warum schmeichelst du mir? Sag einfach geradeheraus, was du willst.

• Не надо подхалимничать, говори прямо.

  Schleim nicht herum, sondern sag geradeheraus, was du denkst.

• Не будь шептуном, говори прямо!

  Sei kein Zuträger, sag es geradeheraus!