unverblümt russisch

• напряму́ю

  direkt, unmittelbar, aus erster Hand

  unverblümt, geradeheraus, offen

  geradeaus, gerade

• лобово́й

  Frontal-, Vorder-, unverblümt, unvermittelt

Beispiele

• Мне нра́вится по утрам смотре́ть на го́род из твоего́ окна. (Че́стно говоря, са́мым интере́сным для меня явля́ется вре́мя до утра. Однако, говори́ть об э́том очарова́тельной молодо́й ле́ди напрямик нельзя.)

  „Ich schaue gern am Morgen aus deinem Fenster auf die Stadt.“ (Ehrlich gesagt: Am meisten interessiert mich die Zeit vor dem Morgen. Aber so unverblümt kann man das einer bezaubernden jungen Dame unmöglich sagen.)

• Ты должен сказа́ть мне пра́вду без прикра́с.

  Du musst mir die unverblümte Wahrheit sagen.

• Она любит резать правду-матку на собраниях.

  Sie sagt bei Versammlungen gern unverblümt die Wahrheit.