наподдава́ть

selten #44807

Verbvollendet

1.
mehrfach schlagen, dreschen, einen Schwinger versetzen
Он ему как сле́дует наподдава́л.
Er hat ihm gehörig eine verpasst.
Umgangssprachlich; meist mit Dativobjekt.
2.
(selten) in großen Mengen geben, reichlich auffüllen, reichlich eingießen
Нам наподдава́ли су́пу по́лные таре́лки.
Man füllte uns die Teller randvoll mit Suppe.
Umgangssprachlich; von Essen oder Getränken, die reichlich ausgegeben werden.
3.
(selten) mehrmals Dampf aufgießen, immer wieder Dampf geben (Sauna)sauna
В ба́не он не́сколько раз наподдава́л пару.
In der Banja goss er mehrmals Dampf auf.
Umgangssprachlich; vom Wasseraufgießen auf die Saunasteine.

Beispiele

Он наподдавал обидчику и убежал домой.
Er verpasste seinem Angreifer eine Tracht Prügel und rannte nach Hause.
Отец наподдавал мальчишкам за сломанное окно.
Der Vater verpasste den Jungen wegen des zerbrochenen Fensters eine Tracht Prügel.
В бане он хорошо наподдавал пару.
In der Sauna goss er ordentlich Wasser auf die heißen Steine.

Imperativ
ты	наподдава́й
вы	наподдава́йте

Aktiv Präsens	наподдающий	zuschlagend, hart zuschlagend
Aktiv Vergangenheit	наподдава́вший	der geschlagen hat, der verprügelt hat, der eine Tracht Prügel verabreicht hat
Passiv Präsens	наподдаваемый	steigerbar, beschleunigbar, antreibbar
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	наподдавав наподдававши	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von дава́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
поддава́ть	под-	stoßen
поддава́ться	под-	nachgeben; nachgeben; sich lassen; absichtlich verlieren
наподдава́ть	на-	mehrfach schlagen; in großen Mengen geben; mehrmals Dampf aufgießen