mehrfach russisch

• неоднокра́тно

  mehrmalig, mehrfach

  wiederholt, immer wieder

• покива́ть

  mehrfach nicken

• неоднокра́тный

  mehrmalig, mehrfach

  wiederholt, immer wieder

• поплёвывать

  von Zeit zu Zeit mehrfach spucken

• многолепестковый

  mehrfach gleitend, mehrzipflig

• соподчинённый

  mitunterstellt, mehrfach subordiniert

• наподдава́ть

  in großen Mengen reichen / geben / auffüllen / eingießen

  mehrfach schlagen, dreschen, einen Schwinger versetzen

  verschiedentlich mehr Dampf für die Sauna geben

• стра́ивать

  zu bauen pflegen, vor sich hin bauen, mehrfach bauen

  verdreifachen

  drei Stück miteinander verbinden

  dreimal wiederholen

  gewöhnlich / mehrfach / vielfach gebaut / errichtet werden

  verdreifacht werden

  miteinander verbunden werden (von drei Stück)

  dreimal wiederholt werden

• пережени́вшийся

  wiederverheiratet, mehrfach verheiratet

• полиненасы́щенный

  mehrfach ungesättigt (Fett)

  mit mehreren Doppelbindungen (Chem.)

• многокра́тность

  Häufigkeit, Frequenz, mehrfache Wiederholung

• соподчине́ние

  Mitunterstellung

  mehrfache Hypotaxe / Subordination, Auftreten von Satzperioden / Schachtelsätzen

• многора́зовый

  wiederverwendbar

  für den mehrfachen Gebrauch

Beispiele

• От "ча́йника" с до́брыми наме́рениями жди сове́та, спосо́бного уничто́жить Зе́млю армагеддоном многокра́тного де́йствия.

  Von einem wohlmeinenden Noob kann man einen Rat erwarten, der imstande ist, ein Armageddon auszulösen, das die Erde gleich mehrfach zerstören könnte.

• Я тебе э́то уже неоднократно объясня́л.

  Ich habe dir das schon mehrfach erklärt.

• Я вам э́то уже неоднократно объясня́л.

  Ich habe Ihnen das schon mehrfach erklärt.

• Я вас неоднократно проси́л э́того не де́лать.

  Ich habe Sie mehrfach gebeten, das nicht zu tun.

• Он многократный чемпион мира по шахматам.

  Er ist mehrfacher Schachweltmeister.

• Он получил неоднократные предупреждения от начальника.

  Er erhielt mehrfach Warnungen von seinem Vorgesetzten.

• Это неоднократный победитель городских соревнований.

  Er ist mehrfacher Sieger städtischer Wettbewerbe.

• Объявлявшийся много раз концерт так и не состоялся.

  Das mehrfach angekündigte Konzert fand letztlich nicht statt.

• Прокалывавшийся много раз шланг пришлось выбросить.

  Der Schlauch, der mehrfach durchstochen worden war, musste weggeworfen werden.