нали́чие

weniger häufig #5863C1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Vorhandensein, Vorliegen
Врач отме́тил нали́чие воспале́ния.
Der Arzt stellte das Vorliegen einer Entzündung fest.
Häufig in amtlicher oder schriftlicher Sprache: наличие чего-либо.
2.
Verfügbarkeitcommerce
Э́тот това́р есть в нали́чии.
Dieser Artikel ist verfügbar.
в наличии = vorrätig, verfügbar.

Nutzungs-Info

чего?

Анализ испражнений показал наличие паразитов.
Die Stuhluntersuchung ergab, dass Parasiten vorhanden waren.
Проверка была обходимой при наличии связей.
Die Kontrolle konnte bei entsprechenden Beziehungen umgangen werden.
Но э́то также зави́сит от нали́чия вре́мени.
Aber das hängt auch von der zur Verfügung stehenden Zeit ab.
Свяжи́тесь с нами, чтобы прове́рить нали́чие.
Kontaktieren Sie uns, um die Verfügbarkeit zu prüfen.
Спектрометрический анализ показал наличие металлов в воде.
Die spektrometrische Analyse zeigte, dass das Wasser Metalle enthielt.
Основными пробле́мами ры́нка бензи́на явля́ются отсу́тствие прозра́чности и нали́чие монопо́лий.
Die hauptsächlichen Probleme des Benzinmarktes sind der Mangel an Transparenz und das Bestehen von Monopolen.
Спектральные линии показывают наличие водорода в газе.
Spektrallinien weisen auf das Vorhandensein von Wasserstoff im Gas hin.
Для демократи́ческого прави́тельства важно нали́чие двух конкурирующих па́ртий.
Für eine demokratische Regierung ist es wichtig, dass es zwei konkurrierende Parteien gibt.