Vorliegen russisch

• нали́чие

  Vorhandensein, Vorliegen

  Verfügbarkeit

• да́нный

  gegeben, vorliegend

• име́ющийся

  vorhanden, verfügbar, bestehend, vorliegend

  auf Lager, zu haben

  vorbestehend

• дано́

  gegeben, vorliegend

Beispiele

• Я предлага́ю повремени́ть с приня́тием реше́ния, пока не получены все предложе́ния.

  Ich schlage vor, mit der Entscheidungsfindung zu warten, bis alle Angebote vorliegen.

• Прежде чем мы смо́жем приня́ть реше́ние, у нас на рука́х до́лжны быть все фа́кты.

  Bevor wir eine Entscheidung treffen können, müssen uns alle Fakten vorliegen.

• Тут, должно быть, оши́бка.

  Hier muss wohl ein Fehler vorliegen.

• Представленная здесь моне́та — фридрихсдор 1774 года.

  Die hier vorliegende Münze ist ein Friedrich d’or von 1774.

• Результаты секвенирования будут готовы через неделю.

  Die Ergebnisse der Sequenzierung werden in einer Woche vorliegen.