назна́чить

ziemlich häufig #2600B2

Verbvollendet unvollendet ist назнача́ть

1.
ernennen, benennen, einsetzen, berufen
Его назна́чили дире́ктором.
Er wurde zum Direktor ernannt.
кого? кем? / на что (должность)
2.
festlegen, anberaumen, ansetzen
Встречу назна́чили на понеде́льник.
Das Treffen wurde auf Montag gelegt.
что? на когда?
3.
festsetzen, bestimmen, anordnen
Суд назна́чил штраф.
Das Gericht setzte eine Geldstrafe fest.
что? кому?
4.
verordnen, verschreiben, verabreichenmedicine
Врач назна́чил антибиотики.
Der Arzt verschrieb Antibiotika.
что? кому?

Beispiele

Зубно́й врач назна́чил мне приём в семь часо́в.
Der Zahnarzt gab mir einen Termin um sieben Uhr.
Они назна́чили меня капита́ном.
Ich wurde zum Kapitän ernannt.
Собрание учредителей назначили на понедельник.
Die Versammlung der Gründer wurde für Montag angesetzt.
Тома назна́чили председа́телем.
Tom wurde zum Vorsitzenden ernannt.
Я рад, что мазь, кото́рую назна́чил до́ктор, на самом де́ле рабо́тает.
Ich bin froh, dass die Salbe, die der Arzt empfohlen hat, tatsächlich wirkt.
Суд назначил высылку иностранца из страны.
Das Gericht ordnete die Ausweisung des Ausländers aus dem Land an.
Пуск ракеты назначили на утро
Der Raketenstart wurde für den Morgen angesetzt.
Судья назначил экспертизу для проверки подписи
Der Richter ordnete eine Begutachtung an, um die Unterschrift zu überprüfen.

Imperativ
ты	назна́чь
вы	назна́чьте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	назна́чивший	ernannt, bestellt, zugewiesen, der ernannt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	назна́ченный	festgelegt, vereinbart, vorgesehen, bestimmt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	назна́чив назначивши	beim machen (Vergangenheit)