назна́чить

ziemlich häufig #1644B2

Verbvollendet unvollendet ist назнача́ть

1.
ernennen, benennen, einsetzen, berufen
Его назна́чили дире́ктором.
Er wurde zum Direktor ernannt.
кого? кем? / на что (должность)
2.
festlegen, anberaumen, ansetzen
Встречу назна́чили на понеде́льник.
Das Treffen wurde auf Montag gelegt.
что? на когда?
3.
festsetzen, bestimmen, anordnen
Суд назна́чил штраф.
Das Gericht setzte eine Geldstrafe fest.
что? кому?
4.
verordnen, verschreiben, verabreichenmedicine
Врач назна́чил антибиотики.
Der Arzt verschrieb Antibiotika.
что? кому?

Beispiele

Производи́тель назна́чил но́вой маши́не пятиле́тнюю гара́нтию.
Der Hersteller gab der neuen Maschine eine fünfjährige Garantie.
Мы назна́чили его нашим представи́телем.
Wir ernannten ihn zu unserem Vertreter.
Больному назначили лучевую терапию.
Dem Patienten wurde eine Strahlentherapie verordnet.
Судья назначил штрафной удар в ворота.
Der Schiedsrichter verhängte einen Freistoß auf das Tor.
Они назна́чили меня капита́ном.
Ich wurde zum Kapitän ernannt.
Давай назна́чим вре́мя для пикника.
Machen wir einen Termin für das Picknick!
Врач назначил мазь от лишая.
Der Arzt verschrieb eine Salbe gegen den Hautpilz.
Кто тебя назна́чил?
Wer hat dich ernannt?

Imperativ
ты	назна́чь
вы	назна́чьте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	назна́чивший	ernannt, bestellt, zugewiesen, der ernannt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	назна́ченный	festgelegt, vereinbart, vorgesehen, bestimmt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	назна́чив назначивши	beim machen (Vergangenheit)