назна́чить

ziemlich häufig #1644B2

Verbvollendet unvollendet ist назнача́ть

1.
ernennen, benennen, einsetzen, berufen
Его назна́чили дире́ктором.
Er wurde zum Direktor ernannt.
кого? кем? / на что (должность)
2.
festlegen, anberaumen, ansetzen
Встречу назна́чили на понеде́льник.
Das Treffen wurde auf Montag gelegt.
что? на когда?
3.
festsetzen, bestimmen, anordnen
Суд назна́чил штраф.
Das Gericht setzte eine Geldstrafe fest.
что? кому?
4.
verordnen, verschreiben, verabreichenmedicine
Врач назна́чил антибиотики.
Der Arzt verschrieb Antibiotika.
что? кому?

Beispiele

Врач назначил диету при язвенном колите.
Der Arzt verordnete bei Colitis ulcerosa eine Diät.
Врач назначил сосудистые препараты пациенту.
Der Arzt verschrieb dem Patienten Gefäßmedikamente.
Я бы хоте́л назна́чить встре́чу на послезавтра.
Ich würde gern einen Termin für übermorgen vereinbaren.
Давай назна́чим вре́мя для пикника.
Machen wir einen Termin für das Picknick!
Пуск ракеты назначили на утро
Der Raketenstart wurde für den Morgen angesetzt.
Врач назначил комплексный курс лечения.
Der Arzt verordnete eine umfassende Behandlung.
Собрание учредителей назначили на понедельник.
Die Versammlung der Gründer wurde für Montag angesetzt.
Президе́нт назна́чил ка́ждого на свой пост.
Der Präsident wies jedem Mann seinen Posten zu.

Imperativ
ты	назна́чь
вы	назна́чьте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	назна́чивший	ernannt, bestellt, zugewiesen, der ernannt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	назна́ченный	festgelegt, vereinbart, vorgesehen, bestimmt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	назна́чив назначивши	beim machen (Vergangenheit)