назва́ние
- 1.
Name, Bezeichnung, Benennung
К за́втрашнему дню я приду́маю назва́ние полу́чше.
Bis morgen denke ich mir einen besseren Namen aus.
Für Sachen, Orte und Institutionen; für Personennamen steht имя.
- 2.
Titel
Я забы́л назва́ние э́того фи́льма.
Ich habe den Titel dieses Films vergessen.
Beispiele
Междунаро́дный язы́к интерлингве был опубликован в 1922 году под назва́нием "окциденталь".
Die internationale Sprache Interlingue wurde 1922 unter dem Namen Occidental veröffentlicht.
Deklination
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | назва́ние | назва́ния |
| Gen.Genitive | назва́ния | назва́ний |
| Dat.Dative | назва́нию | назва́ниям |
| Acc.Accusative | назва́ние | назва́ния |
| Inst.Instrumental | назва́нием | назва́ниями |
| Prep.Prepositional | назва́нии | назва́ниях |
Typische AnwendungenPRO
Titel und Namen
назва́ние кни́ги
der Buchtitel
назва́ние фи́льма
der Filmtitel
назва́ние компа́нии
der Firmenname
назва́ние гла́вы
der Kapiteltitel
Benennen und Umbenennen
дава́ть/дать назва́ние (чему́)
einer Sache einen Namen geben
носи́ть назва́ние
den Namen/Titel tragen
измени́ть назва́ние на ...
den Namen in ... ändern
получи́ть назва́ние в честь (кого́/чего́)
nach ... benannt werden
Bezug auf Titel/Namen
под назва́нием «...»
unter dem Titel „...“
под о́бщим назва́нием «...»
unter dem gemeinsamen Titel „...“
по назва́нию узна́ть
am Namen erkennen
совпада́ть по назва́нию (с кем/чем)
denselben Titel/Namen haben (wie)
Wortfamilieназва́ниеPRO
- назва́ниеName; Titel
- назва́ныйbenannt
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
