Bezeichnung russisch

• назва́ние

  Name, Bezeichnung, Benennung

  Titel

• обозначе́ние

  Bezeichnung, Kennzeichnung

  Zeichen, Symbol, Notation

• наименова́ние

  Name, Bezeichnung

  Artikel, Position, Posten

  Benennung, Namensgebung

• бульба́ш

  Bulbasch (abfällige Bezeichnung für einen Weißrussen), Kartoffelfresser

• нана́йка

  Nanai-Frau, Hezhen-Frau (Bezeichnung in China), Golden (alte Bezeichnung)

Beispiele

• Да, э́то назва́ние следует взять в кавычки.

  Ja, diese Bezeichnung muss man in Anführungszeichen setzen.

• Серьёзно, почему всем нужно с чем-то себя отождествля́ть и дава́ть себе какое-то определе́ние? Э́то просто нелепо.

  Im Ernst, warum muss sich jeder mit irgendetwas identifizieren und sich selbst irgendeine Bezeichnung geben? Das ist einfach lächerlich.

• Как называ́ется предложе́ние, кото́рое соде́ржит все бу́квы алфави́та?

  Wie lautet die Bezeichnung für einen Satz, der alle 26 Buchstaben des Alphabets enthält?

• Францу́зский писа́тель и путеше́ственник Астольф де Кюстин впервые открыто назва́л Россию «тюрьмо́й наро́дов» ещё в 1839 году. Применя́л позже э́тот фразеологизм в свои́х труда́х и Владимир Ленин. Проше́дшие 175 лет не измени́ли государственно-политическую суть России.

  Schon im Jahre 1839 bezeichnete der französische Schriftsteller und Reisende Astolph de Custine das Russische Reich zum ersten Mal öffentlich als „Völkergefängnis“. Später wurde diese Bezeichnung auch von Wladimir Iljitsch Lenin in seinen Werken verwendet. Die Geschichte der letzten 175 Jahre hat am staatspolitischen Wesen Russlands nichts geändert.

• Я, вероятно, не заслужи́л того́, чтобы меня называ́ли "фило́соф".

  Ich habe die Bezeichnung „Philosoph“ wahrscheinlich nicht verdient.

• В списке указано наименование каждого товара

  In der Liste ist die Bezeichnung jedes Produkts angegeben.

• Наименование компании изменилось после реорганизации

  Die Bezeichnung des Unternehmens änderte sich nach der Umstrukturierung.

• Проверь точное наименование продукта в документе

  Überprüfe die genaue Bezeichnung des Produkts im Dokument.

• Суоми — это финское название Финляндии.

  Suomi ist die finnische Bezeichnung für Finnland.

• Гидраргирум - латинское название ртути.

  Hydrargyrum ist die lateinische Bezeichnung für Quecksilber.

• Плюмбум — это старое название свинца.

  Plumbum ist eine alte Bezeichnung für Blei.

• Учёный, славянизировавший старые названия, опубликовал статью.

  Der Wissenschaftler, der die alten Bezeichnungen slawisierte, veröffentlichte einen Artikel.