му́жество

ziemlich häufig #3764C2

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Mut, Tapferkeit, Courage, Mumm
Ему потре́бовалось му́жество, что́бы сказа́ть пра́вду.
Er brauchte Mut, um die Wahrheit zu sagen.
2.
(selten) Mannhaftigkeit, Männlichkeit
Он сде́лал э́то, то́лько что́бы доказа́ть своё му́жество.
Er tat das nur, um seine Mannhaftigkeit zu beweisen.
Etwas veraltet; bezieht sich auf männlichen Charakter, nicht auf körperliche Männlichkeit.

Beispiele

Его смелость была скорее бравадой, чем настоящим мужеством.
Sein Mut war eher Angeberei als echter Heldenmut.
Том набра́лся му́жества и поговори́л с Мэри.
Tom fasste sich ein Herz und sprach mit Mary.
Я восхища́юсь твои́м му́жеством.
Ich bewundere deinen Mut.
Солдаты сражались с беззаветным мужеством
Die Soldaten kämpften mit selbstlosem Mut.
Его му́жество побуди́ло меня дове́риться ему.
Sein Mut hat mich so beeindruckt, dass ich ihm vertraut habe.
Памятник — образ, воплощающий мужество народа.
Das Denkmal ist ein Bild, das den Mut des Volkes verkörpert.
Му́жество — э́то то, чего ему не хвата́ет.
Was ihm fehlt, ist Mut.
Э́то тре́бует му́жества.
Das erfordert Mut.