мужи́к

NomenmännlichbelebtzählbarhäufigB1

1.
Mann, Typ, Kerl
Он норма́льный мужи́к.
Er ist ein anständiger Kerl.
Umgangssprachlich; oft anerkennend für einen zuverlässigen Mann.
2.
Bauer, Muschikhistory
В дере́вне жи́ли бе́дные мужики́.
Im Dorf lebten arme Bauern.
Veraltet/historisch, bezogen auf das russische Landvolk.
3.
Grobian, ungehobelter Kerl, Rüpel
Веди́ себя́ прили́чно, не будь мужико́м!
Benimm dich, sei kein Grobian!
Abwertend.

Beispiele

Обожа́ю э́того мужика́!
Ich liebe diesen Kerl!
Пока гром не гря́нет - мужи́к не перекре́стится.
Wenn der Donner nicht kracht, bekreuzigt sich der Bauer nicht.
Том - стра́нный мужи́к.
Tom ist ein komischer Kerl.
Мужи́к, не тупи́.
Alter, stell dich nicht so dumm an.
Она бро́сила его ради мужика́ помоложе.
Sie hat ihn für einen jüngeren Mann verlassen.
Мою сестру́ обрюхатил какой-то жена́тый мужи́к, кото́рый не собира́ется броса́ть жену́ ради неё.
Meine Schwester wurde von irgendeinem verheirateten Kerl geschwängert, der seine Frau ihretwegen nicht verlassen wird.
Топором мужик изрубил старое бревно.
Der Mann zerhackte den alten Baumstamm mit einer Axt.
Мужики поставили сруб нового дома
Die Männer stellten das Balkengerüst des neuen Hauses auf.
Мужики загоготали, услышав эту историю.
Die Männer fingen an zu johlen, als sie diese Geschichte hörten.
Мужик осклабился, глядя на нас с усмешкой.
Der Kerl grinste hämisch, während er uns ansah.

⚠️ Betonungswechsel.