мужи́к
- 1.
Mann, Typ, Kerl
Он норма́льный мужи́к.
Er ist ein anständiger Kerl.
Umgangssprachlich; oft anerkennend für einen zuverlässigen Mann.
- 2.
Bauer, Muschikhistory
В деревне жили бе́дные мужики́.
Im Dorf lebten arme Bauern.
Veraltet/historisch, bezogen auf das russische Landvolk.
- 3.
Grobian, ungehobelter Kerl, Rüpel
Веди́ себя прили́чно, не будь мужико́м!
Benimm dich, sei kein Grobian!
Abwertend.
Beispiele
Америка́нский футбо́л для слюнтя́ев. Настоя́щие мужики́ игра́ют в ре́гби.
American Football ist etwas für Weicheier. Ein echter Mann spielt Rugby.
Мужик осклабился, глядя на нас с усмешкой.
Der Kerl grinste hämisch, während er uns ansah.
Си́ськи - доказа́тельство того́, что мужики́ мо́гут фокусироваться на двух веща́х одновременно.
Titten sind der Beweis dafür, dass Männer sich auf zwei Dinge gleichzeitig konzentrieren können!
Будь мужико́м!
Sei ein Mann!
Deklination
⚠️ Betonungswechsel.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nom.nominative | мужи́к | мужики́ |
| gen.genitive | мужика́ | мужико́в |
| dat.dative | мужику́ | мужика́м |
| acc.accusative | мужика́ | мужико́в |
| inst.instrumental | мужико́м | мужика́ми |
| prep.prepositional | мужике́ | мужика́х |
Typische AnwendungenPRO
Anrede und lockere Bezeichnung
Эй, мужи́к!
He, Mann!
Ты мужи́к!
Du bist ein echter Kerl!
Ну что, мужики́?
Na, Männer?
Charakter und Verhalten
настоя́щий мужи́к
ein richtiger Kerl
вести́ себя́ как мужи́к
sich wie ein Mann verhalten
мужи́к сказа́л - мужи́к сде́лал
Ein Mann seines Wortes (gesagt, getan)
не мужи́к, е́сли не ...
kein richtiger Kerl, wenn du nicht ...
Erscheinung und Fähigkeiten
кре́пкий мужи́к
ein kräftiger Kerl
здоро́вый мужи́к
ein großer, starker Typ
рука́стый мужи́к
ein geschickter Kerl
хозя́йственный мужи́к
ein haushaltsamer, praktischer Kerl
WortfamilieмужPRO
- мужMann
- мужи́кMann; Bauer; Grobian
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 8 Stunden bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
Kurt hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.
