мра́чный

ziemlich häufig #2195C1

1.
dunkel, finster, düster
Мы шли по мра́чному коридо́ру.
Wir gingen durch den dunklen Korridor.
Von Räumen, Straßen, Wetter, Farben - ohne Licht.
2.
düster, trübselig, finster, bedrückt
У неё сего́дня мра́чное настрое́ние.
Sie hat heute eine düstere Stimmung.
Von Stimmung, Miene, Gedanken oder Aussichten.
3.
schwarz (Humor)
Мне нра́вится его мра́чный ю́мор.
Ich mag seinen schwarzen Humor.
Vor allem in der Wendung мрачный юмор.

Beispiele

Ликовавший вчера тренер сегодня был мрачен.
Der Trainer, der gestern noch gejubelt hatte, war heute niedergeschlagen.
Вы какой-то мра́чный.
Sie wirken irgendwie niedergeschlagen.
Том мра́чный.
Tom ist finster.
Ты какой-то мра́чный.
Du wirkst irgendwie niedergeschlagen.
Лицо́ пожа́рного бы́ло мра́чным, когда он вы́шел из горящего дома.
Das Gesicht des Feuerwehrmanns war finster, als er aus dem brennenden Haus kam.
У Тома есть мра́чная та́йна.
Tom hat ein dunkles Geheimnis.
Почему ты тако́й мра́чный?
Warum bist du so niedergeschlagen?
Спектакль превратился в мрачную фантасмагорию.
Das Theaterstück verwandelte sich in eine düstere Phantasmagorie.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
мра́чн-
Nom.Nominative	-ый мра́чный	-ая мра́чная	-ое мра́чное	-ые мра́чные
Gen.Genitive	-ого мра́чного	-ой мра́чной	-ого мра́чного	-ых мра́чных
Dat.Dative	-ому мра́чному	-ой мра́чной	-ому мра́чному	-ым мра́чным
Acc.Accusative	-ый -ого мра́чный мра́чного	-ую мра́чную	-ое мра́чное	-ые -ых мра́чные мра́чных
Inst.Instrumental	-ым мра́чным	-ой -ою мра́чной мра́чною	-ым мра́чным	-ыми мра́чными
Prep.Prepositional	-ом мра́чном	-ой мра́чной	-ом мра́чном	-ых мра́чных