мра́чный

ziemlich häufig #2195C1

1.
dunkel, finster, düster
Мы шли по мра́чному коридо́ру.
Wir gingen durch den dunklen Korridor.
Von Räumen, Straßen, Wetter, Farben - ohne Licht.
2.
düster, trübselig, finster, bedrückt
У неё сего́дня мра́чное настрое́ние.
Sie hat heute eine düstere Stimmung.
Von Stimmung, Miene, Gedanken oder Aussichten.
3.
schwarz (Humor)
Мне нра́вится его мра́чный ю́мор.
Ich mag seinen schwarzen Humor.
Vor allem in der Wendung мрачный юмор.

Beispiele

Ты какой-то мра́чный.
Du wirkst irgendwie niedergeschlagen.
Не́бо уже вы́глядело мра́чным, когда мы подняли паруса. В тече́ние часа пе́рвый шквал ветра обру́шился на нас.
Der Himmel sah bereits düster aus, als wir die Segel setzten. Innerhalb einer Stunde war die erste Böe über uns hereingebrochen.
Спектакль превратился в мрачную фантасмагорию.
Das Theaterstück verwandelte sich in eine düstere Phantasmagorie.
По мра́чному выраже́нию лица доктора бы́ло ясно, что у него безра́достные но́вости для пацие́нта.
Anhand des finsteren Gesichtsausdrucks des Arztes war klar, dass er schlechte Nachrichten für den Patienten hatte.
Город, затмеваемый смогом, выглядел серым и мрачным.
Die vom Smog verdunkelte Stadt wirkte grau und düster.
Бу́дущее вы́глядело очень мра́чным.
Die Zukunft sah sehr düster aus.
Том мра́чный.
Tom ist finster.
Киберпанк описывает мрачное технологичное будущее.
Cyberpunk beschreibt eine düstere, technologisch fortgeschrittene Zukunft.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
мра́чн-
Nom.Nominative	-ый мра́чный	-ая мра́чная	-ое мра́чное	-ые мра́чные
Gen.Genitive	-ого мра́чного	-ой мра́чной	-ого мра́чного	-ых мра́чных
Dat.Dative	-ому мра́чному	-ой мра́чной	-ому мра́чному	-ым мра́чным
Acc.Accusative	-ый -ого мра́чный мра́чного	-ую мра́чную	-ое мра́чное	-ые -ых мра́чные мра́чных
Inst.Instrumental	-ым мра́чным	-ой -ою мра́чной мра́чною	-ым мра́чным	-ыми мра́чными
Prep.Prepositional	-ом мра́чном	-ой мра́чной	-ом мра́чном	-ых мра́чных