мра́чный

ziemlich häufig #4535C1

1.
dunkel, finster, düster
Мы шли по мра́чному коридо́ру.
Wir gingen durch den dunklen Korridor.
Von Räumen, Straßen, Wetter, Farben - ohne Licht.
2.
düster, trübselig, finster, bedrückt
У неё сего́дня мра́чное настрое́ние.
Sie hat heute eine düstere Stimmung.
Von Stimmung, Miene, Gedanken oder Aussichten.
3.
schwarz (Humor)
Мне нра́вится его мра́чный ю́мор.
Ich mag seinen schwarzen Humor.
Vor allem in der Wendung мрачный юмор.

Beispiele

Блуждая по джунглям мои́х воспомина́ний, я стара́юсь иссле́довать мою мра́чную душу.
Durch den Dschungel meiner Erinnerungen irrend, versuche ich, meine düstere Seele zu ergründen.
Не́бо бы́ло мра́чным.
Der Himmel war düster.
Почему ты тако́й мра́чный?
Warum bist du so niedergeschlagen?
Смотри́ не только на мра́чную сто́рону жи́зни.
Schau nicht nur auf die dunkle Seite des Lebens.
По мра́чному выраже́нию лица доктора бы́ло ясно, что у него безра́достные но́вости для пацие́нта.
Anhand des finsteren Gesichtsausdrucks des Arztes war klar, dass er schlechte Nachrichten für den Patienten hatte.
Лицо́ пожа́рного бы́ло мра́чным, когда он вы́шел из горящего дома.
Das Gesicht des Feuerwehrmanns war finster, als er aus dem brennenden Haus kam.
Критики назвали фильм упадочническим и мрачным
Die Kritiker nannten den Film dekadent und düster.
Его характер называли байроническим и мрачным
Sein Charakter wurde als byronistisch und düster beschrieben.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
мра́чн-
Nom.Nominative	-ый мра́чный	-ая мра́чная	-ое мра́чное	-ые мра́чные
Gen.Genitive	-ого мра́чного	-ой мра́чной	-ого мра́чного	-ых мра́чных
Dat.Dative	-ому мра́чному	-ой мра́чной	-ому мра́чному	-ым мра́чным
Acc.Accusative	-ый -ого мра́чный мра́чного	-ую мра́чную	-ое мра́чное	-ые -ых мра́чные мра́чных
Inst.Instrumental	-ым мра́чным	-ой -ою мра́чной мра́чною	-ым мра́чным	-ыми мра́чными
Prep.Prepositional	-ом мра́чном	-ой мра́чной	-ом мра́чном	-ых мра́чных