düster russisch

• чёрный

  schwarz, düster, dunkel

  rückwärtig, Hinter-

• мра́чный

  dunkel, finster

  düster, trübselig

• мра́чно

  dunkel, finster

  düster, trübselig

• хму́ро

  düster, mürrisch, finster, verdrossen

• хму́рый

  finster, düster, trübe

• ско́рбный

  trauervoll, gramvoll, schmerzerfüllt, traurig

  traurig, kummervoll

  Trauer-, düster

• неве́село

  trostlos, traurig, düster

• кладби́щенский

  Friedhofs-, düster, traurig

• па́смурный

  trübe, düster

  dunstig

• сумрачно

  düster, dämmerig

  trüb, finster, düster, mürrisch

• мрачнова́тый

  etwas düster, ziemlich trübe, ein bisschen trostlos

• беспросве́тный

  stockfinster, hoffnungslos, düster

• пону́ро

  mürrisch, düster, niedergeschlagen

• па́смурно

  trübe, düster

• смурно́й

  düster, mürrisch, trübselig

• мрачне́вший

  sich verdunkelnd, düster werdend, trüber werdend

• мрачне́ющий

  sich verdunkelnd, düster werdend, trüber werdend

• омрачи́вшийся

  trübe, düster, verfinstert, bedeckt

• помрачне́вший

  verdunkelt, finster, düster, missmutig

• угрю́мевший

  verdrossen geworden, mürrisch geworden, düster geworden

• очерня́ть

  verleumden, in Verruf bringen

  zu düster darstellen

• полумра́чный

  halbdunkel, dämmrig

  düster, finster

• чернь

  Niello

  Schwärze

  Düsterwald

  dunkles Gesindel, Pöbel, Mob

• мра́чность

  Finsternis, Düsternis, Niedergedrücktheit, finstere Miene, finsteres Gemüt, Missmut, Trübsal

• ка́рканье

  Krähen, Krächzen

  sich in düsteren Vorhersagen ergehen, Beschreien, Unken

• па́смурность

  Trübheit, trübes Wetter, Diesigkeit, Grau in Grau

  düstere Stimmung, Trübseligkeit, Trübsal, Trübnis

• хму́рость

  Trübheit, Düsterkeit, Mürrischsein, Missmut

• черну́шка

  Schwarztäubling

  Tannenreizker, Mordreizker

  düsteres Werk, Schwarz-in-Schwarz-Darstellung

• посуро́вевший

  verhärtet, ernster, strenger geworden, düsterer

• хмарь

  Düsternis, trübes Wetter, Trübsal

• па́смурь

  Eintrübung, Diesigkeit, Bewölkung

  Düsternis

Beispiele

• Стремле́ние к максима́льной простоте́ име́ет и отрица́тельную сто́рону. Возводится много зда́ний с мра́чными и моното́нными, не обладающими индивидуа́льным хара́ктером фасадами.

  Das Streben nach größtmöglicher Einfachheit hat auch eine negative Seite. Es werden viele Gebäude mit düsteren und monotonen Fassaden gebaut.

• Блуждая по джунглям мои́х воспомина́ний, я стара́юсь иссле́довать мою мра́чную душу.

  Durch den Dschungel meiner Erinnerungen irrend, versuche ich, meine düstere Seele zu ergründen.

• Перспекти́вы строи́тельства газопрово́да из России в Евро́пу через Чёрное мо́ре и Балканы очень тума́нны. Я ви́жу довольно мра́чное бу́дущее прое́кта «Ю́жный пото́к».

  Die Aussichten für den Bau einer Gasleitung von Russland nach Europa durch das Schwarze Meer und über den Balkan sind sehr trübe. Ich sehe die Zukunft des Projektes „South Stream“ ziemlich düster.

• Австрия принадлежи́т к немецкоязычному культу́рному простра́нству, но благодаря свое́й геогра́фии и исто́рии связана также с други́ми регио́нами юго-востока Центра́льной Евро́пы.

  Österreich gehört zum deutschsprachigen Kulturraum, ist durch seine Geografie und Geschichte aber auch mit anderen Regionen des südöstlichen Mitteleuropa verbunden.