düster russisch

• чёрный

  schwarz

  düster, finster, trübe

  Hinter-, rückwärtig, Neben-

  dunkelhaarig, dunkelhäutig, braungebrannt

  grob, ungelernt, einfach

• мра́чный

  dunkel, finster, düster

  düster, trübselig, finster, bedrückt

  schwarz (Humor)

• угрю́мый

  mürrisch, griesgrämig, verdrießlich

  düster

• хму́рый

  finster, düster, trübe

• мра́чно

  finster, düster, trübselig

  dunkel, düster

• ско́рбный

  trauervoll, kummervoll, schmerzerfüllt, traurig

  Trauer-, düster, Trauer betreffend

• неве́село

  trostlos, traurig, düster

• мрачнова́тый

  etwas düster, ziemlich trübe, ein bisschen trostlos

• беспросве́тный

  hoffnungslos, trostlos, düster

  stockfinster, stockdunkel

• па́смурный

  bewölkt, trübe, dunstig

  düster, trübsinnig, finster

• па́смурно

  bewölkt, trübe

  düster, finster

• кладби́щенский

  Friedhofs-, düster, traurig

• смурно́й

  düster, mürrisch, trübselig

• хму́ро

  düster, mürrisch, finster, verdrossen

• сумрачно

  düster, dämmerig, dunkel

  finster, mürrisch, düster, trüb

• пону́ро

  mürrisch, düster, niedergeschlagen

• помрачне́вший

  verdunkelt, finster, düster, missmutig

• омрачи́вшийся

  trübe, düster, verfinstert, bedeckt

• мрачне́ющий

  sich verdunkelnd, düster werdend, trüber werdend

• мрачне́вший

  sich verdunkelnd, düster werdend, trüber werdend

• угрю́мевший

  verdrossen geworden, mürrisch geworden, düster geworden

• угрюмоватый

  ein wenig verdrossen, ein wenig missmutig, etwas mürrisch, leicht griesgrämig

  etwas düster, ein wenig trüb, recht freudlos

• мгла

  Dunst, Nebel

  Dunkel, Finsternis, Düsternis

• чернь

  Gesindel, Pöbel, Mob

  Niello

  Schwärze, schwarze Farbe

  Düsterwald

• мга

  Dunst, Nebel, Rauchdunst

  Dunkel, Finsternis, Düsternis

• черну́шка

  Dunkelhäutige, Dunkelhaarige, schwarzhaariges Mädchen

  düsteres Werk, Schwarz-in-Schwarz-Darstellung, Schwarzmalerei

  Tannenreizker, Mordreizker

  Schwarztäubling

• черну́ха

  düsterer Naturalismus (in der Kunst), Abgründe des Lebens, Schwarzmalerei

  Negativseiten des Lebens, Schmutz, Dreck

  Falschinformation, Verleumdung, Schmutzkampagne

  Tannenreizker, Mordreizker

• мра́чность

  Finsternis, Düsternis, Niedergedrücktheit, finstere Miene

• угрю́мость

  Griesgrämigkeit, Verdrießlichkeit, Mürrischkeit, Düsterkeit

• хму́рость

  Trübheit, Düsterkeit, Mürrischsein, Missmut

• хмарь

  Düsternis, trübes Wetter, Trübsal

• па́смурность

  Trübheit, trübes Wetter, Diesigkeit, Grau in Grau

  düstere Stimmung, Trübseligkeit, Trübsal

• су́мрачность

  Düsterkeit, Dunkelheit, Finsternis

  Niedergedrücktheit, Trübsinn, Depressivität

• посуро́вевший

  verhärtet, ernster, strenger geworden, düsterer

• па́смурь

  Eintrübung, Bewölkung, Diesigkeit

  Düsternis, Trübsinn

Beispiele

• Она вы́вела его из хму́рого настрое́ния.

  Sie brachte ihn aus seiner düsteren Stimmung heraus, indem sie ihm schmeichelte.

• Бу́дущее вы́глядело очень мра́чным.

  Die Zukunft sah sehr düster aus.

• Она награди́ла нас суро́вым взгля́дом, когда мы предложи́ли ей извини́ться.

  Sie bedachte uns mit einem düsteren Blick, als wir ihr vorschlugen, sich zu entschuldigen.

• Э́та ко́мната очень мра́чная.

  Das Zimmer ist sehr düster.

• «Здесь замешана ма́гия», — сказа́л из толпы мра́чный го́лос.

  „Dahinter steckt Zauberei“, sagte eine düstere Stimme aus der Menge.

• Не́бо бы́ло мра́чным.

  Der Himmel war düster.

• Не́бо уже вы́глядело мра́чным, когда мы подняли паруса. В тече́ние часа пе́рвый шквал ветра обру́шился на нас.

  Der Himmel sah bereits düster aus, als wir die Segel setzten. Innerhalb einer Stunde war die erste Böe über uns hereingebrochen.

• Перспекти́вы бу́дущего Япо́нии вы́глядят удруча́юще.

  Die Aussichten für Japans Zukunft sehen düster aus.

• Она дала́ внуча́там буты́лку молока́, кусо́к ветчины и ломо́ть хле́ба, и те отпра́вились в огро́мный тёмный лес.

  Sie gab ihren Enkeln eine Flasche Milch, ein Stück Schinken und einen Laib Brot, und sie machten sich auf den Weg in den großen, düsteren Wald.

• Он какой-то мра́чный.

  Er wirkt irgendwie düster.

• Стремле́ние к максима́льной простоте́ име́ет и отрица́тельную сто́рону. Возводится много зда́ний с мра́чными и моното́нными, не обладающими индивидуа́льным хара́ктером фасадами.

  Das Streben nach größtmöglicher Einfachheit hat auch eine negative Seite. Es werden viele Gebäude mit düsteren und monotonen Fassaden gebaut.

• Блуждая по джунглям мои́х воспомина́ний, я стара́юсь иссле́довать мою мра́чную душу.

  Durch den Dschungel meiner Erinnerungen irrend, versuche ich, meine düstere Seele zu ergründen.

• Перспекти́вы строи́тельства газопрово́да из России в Евро́пу через Чёрное мо́ре и Балканы очень тума́нны. Я ви́жу довольно мра́чное бу́дущее прое́кта «Ю́жный пото́к».

  Die Aussichten für den Bau einer Gasleitung von Russland nach Europa durch das Schwarze Meer und über den Balkan sind sehr trübe. Ich sehe die Zukunft des Projektes „South Stream“ ziemlich düster.

• Небо выглядело мрачно перед сильной грозой.

  Der Himmel sah vor dem heftigen Gewitter düster aus.

• Она говорила мрачно о будущем страны.

  Sie sprach düster über die Zukunft des Landes.

• На душе у него было черно и пусто.

  In seinem Inneren war es düster und leer.

• Сумрачный вечер опустился на старый город.

  Ein düsterer Abend senkte sich über die alte Stadt.

• Он невесело посмотрел на друзей.

  Er sah seine Freunde düster an.

• Он выглядел пасмурным и молчал весь вечер.

  Er sah düster aus und schwieg den ganzen Abend.

• Он сумрачно посмотрел на нас.

  Er sah uns düster an.

• Осенью здесь всегда сумрачно с утра.

  Im Herbst ist es hier morgens immer düster.

• Этот дом выглядел мрачноватым в тумане.

  Das Haus wirkte im Nebel ziemlich düster.

• Друзья мрачнеют, слушая эту историю.

  Die Freunde werden beim Zuhören dieser Geschichte immer düsterer.

• Мрачность этой комнаты угнетала гостей.

  Die Düsternis dieses Zimmers bedrückte die Gäste.

• Этот фильм — сплошная чернуха про тяжёлую жизнь.

  Dieser Film ist eine einzige düstere Darstellung eines harten Lebens.

• Спектакль превратился в мрачную фантасмагорию.

  Das Theaterstück verwandelte sich in eine düstere Phantasmagorie.

• Его характер называли байроническим и мрачным

  Sein Charakter wurde als byronistisch und düster beschrieben.

• Безлиственный лес выглядел мрачно под серым небом.

  Der blattlose Wald wirkte unter dem grauen Himmel düster.

• Линчевание стало страшной страницей истории Америки.

  Lynchjustiz wurde zu einem düsteren Kapitel der amerikanischen Geschichte.

• Мы говорили о будущем в минорном тоне.

  Wir sprachen in düsterem Ton über die Zukunft.

• Обезлюдевший город выглядел мрачно и пусто.

  Die entvölkerte Stadt wirkte düster und leer.

• Сумрачность комнаты действовала на меня угнетающе.

  Die Düsternis des Zimmers wirkte bedrückend auf mich.

• В его словах чувствовалась какая-то сумрачность.

  In seinen Worten lag eine gewisse Düsternis.

• Осенняя сумрачность улиц навевала грусть.

  Die herbstliche Düsternis der Straßen stimmte mich traurig.

• Критики назвали фильм упадочническим и мрачным

  Die Kritiker nannten den Film dekadent und düster.

• Фильм наполнен инфернальными образами и тёмной музыкой.

  Der Film ist voller infernalischer Bilder und düsterer Musik.

• Здание выглядит массивно и немного мрачно.

  Das Gebäude wirkt massiv und etwas düster.

• Хмурость отца выдавала его усталость.

  Die Düsterkeit seines Vaters verriet dessen Müdigkeit.

• Двор, забранный решёткой, выглядел мрачно.

  Der von einem Gitter umgebene Hof wirkte düster.

• Спалённый лес выглядел мрачно и пусто.

  Der abgebrannte Wald wirkte düster und leer.

• Небо, сулящее дождь, было хмурым.

  Der Regen verheißende Himmel war düster.

• Он смотрел на нас омрачённым взглядом.

  Er sah uns mit einem düsteren Blick an.

• Комната казалась мрачной из-за занавешенных окон.

  Wegen der verhängten Fenster wirkte das Zimmer düster.

• Мы шли домой под мрачнеющим вечерним небом.

  Wir gingen unter dem immer düsterer werdenden Abendhimmel nach Hause.

• Ребёнок заметил мрачнеющее лицо отца и замолчал.

  Das Kind bemerkte, dass das Gesicht seines Vaters immer düsterer wurde, und verstummte.

• Небо, мрачневшее с каждой минутой, испугало нас.

  Der Himmel, der von Minute zu Minute düsterer wurde, machte uns Angst.

• Я смотрел на мрачневшее лицо друга и молчал.

  Ich sah das immer düsterer werdende Gesicht meines Freundes an und schwieg.

• Посуровевшее лицо учителя испугало детей.

  Das düster gewordene Gesicht des Lehrers erschreckte die Kinder.

• Пожжённый лес выглядел мрачно и черно.

  Der verbrannte Wald sah düster und schwarz aus.

• Город, затмеваемый смогом, выглядел серым и мрачным.

  Die vom Smog verdunkelte Stadt wirkte grau und düster.

• Лицо её, омрачающееся с каждой минутой, выдавало тревогу.

  Ihr Gesicht, das von Minute zu Minute düsterer wurde, verriet ihre Unruhe.

• Над городом висела серая хмарь.

  Eine graue Düsternis lag über der Stadt.

• В этой хмари ничего не видно вдали.

  In dieser Düsternis kann man in der Ferne nichts sehen.

• Киберпанк описывает мрачное технологичное будущее.

  Cyberpunk beschreibt eine düstere, technologisch fortgeschrittene Zukunft.