моти́в

Beispiele

• Я не могу́ вспо́мнить моти́в той пе́сни.

  Ich kann mich nicht an die Melodie des Liedes erinnern.

• Он записал вытанцовывавшийся в голове мотив.

  Er schrieb die Melodie auf, die sich in seinem Kopf herausgebildet hatte.

• Каков был моти́в его дея́ния?

  Was war das Motiv seiner Tat?

• Мотив, убаюкавший малыша, был очень простым.

  Die Melodie, die das Baby in den Schlaf gewiegt hatte, war sehr schlicht.

• Он заметил мотив, вплетающийся в общий узор ковра.

  Er bemerkte ein Motiv, das sich in das Gesamtmuster des Teppichs einfügte.

• У Тома не бы́ло моти́вов для уби́йства Мэри.

  Tom hatte kein Motiv, Mary zu ermorden.

• Наигрывающийся мотив постепенно затихал в тишине вечера.

  Das gespielte Motiv verklang allmählich in der Stille des Abends.

• Мы слушали мотив, навевавший тихую грусть.

  Wir hörten eine Melodie, die eine leise Traurigkeit hervorrief.

• Это мотив, перекликавшийся с народными песнями.

  Es war ein Motiv, das an Volkslieder erinnerte.

• Колыбельный мотив звучал очень тихо.

  Eine Wiegenmelodie erklang ganz leise.