моти́в

ziemlich häufig #3216C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Motiv, Beweggrund
Поли́ция и́щет моти́в преступле́ния.
Die Polizei sucht nach dem Motiv für das Verbrechen.
Oft bei Straftaten oder Entscheidungen.
2.
Melodie, Weisemusic
Он насви́стывал знакомый моти́в.
Er pfiff eine bekannte Melodie.
3.
Motiv, Leitthemaart
В его карти́нах повторя́ется оди́н и тот же моти́в.
In seinen Bildern wiederholt sich dasselbe Motiv.

Beispiele

Мо́жешь быть споко́ен, у меня нет вну́тренних моти́вов де́лать э́тот пода́рок.
Du kannst beruhigt sein; ich habe kein verstecktes Motiv, diese Spende zu machen.
Мотив, посвистанный им утром, застрял у меня в голове.
Die Melodie, die er am Morgen gepfiffen hatte, ging mir nicht mehr aus dem Kopf.
У Тома бы́ли скры́тые моти́вы.
Tom hatte Hintergedanken.
Судья, кассировавший решение, объяснил свои мотивы.
Der Richter, der die Entscheidung aufgehoben hatte, erläuterte seine Beweggründe.
Сапфический мотив часто встречается в её поэзии.
Ein sapphisches Motiv findet sich häufig in ihrer Lyrik.
Мотив, часто напеваемый на улицах, всем знаком.
Die Melodie, die man oft auf den Straßen summt, ist allen bekannt.
Он заметил мотив, вплетающийся в общий узор ковра.
Er bemerkte ein Motiv, das sich in das Gesamtmuster des Teppichs einfügte.
Моти́в уби́йства до сих пор не изве́стен.
Das Motiv für den Mord ist noch immer unbekannt.