моти́в

ziemlich häufig #3216C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Motiv, Beweggrund
Поли́ция и́щет моти́в преступле́ния.
Die Polizei sucht nach dem Motiv für das Verbrechen.
Oft bei Straftaten oder Entscheidungen.
2.
Melodie, Weisemusic
Он насви́стывал знакомый моти́в.
Er pfiff eine bekannte Melodie.
3.
Motiv, Leitthemaart
В его карти́нах повторя́ется оди́н и тот же моти́в.
In seinen Bildern wiederholt sich dasselbe Motiv.

Beispiele

У Тома бы́ли скры́тые моти́вы.
Tom hatte Hintergedanken.
Том лю́бит наи́грывать ирла́ндские моти́вы на свое́й скри́пке.
Tom liebt es, irische Melodien auf der Geige zu spielen.
Это было для него побудительным мотивом к учёбе.
Für ihn war das ein Anreiz zu lernen.
Этот забывавшийся мотив вдруг зазвучал снова.
Diese in Vergessenheit geratene Melodie erklang plötzlich wieder.
Мы слушали мотив, навевавший тихую грусть.
Wir hörten eine Melodie, die eine leise Traurigkeit hervorrief.
Мотив, часто припеваемый прохожими, звучал по всему двору.
Die Melodie, die von Passanten oft mitgesummt wurde, war im ganzen Hof zu hören.
Это мотив, перекликавшийся с народными песнями.
Es war ein Motiv, das an Volkslieder erinnerte.
Всем нравился мотив, посвистываемый им на ходу.
Allen gefiel die Melodie, die er im Gehen pfiff.