моти́в

ziemlich häufig #3216C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Motiv, Beweggrund
Поли́ция и́щет моти́в преступле́ния.
Die Polizei sucht nach dem Motiv für das Verbrechen.
Oft bei Straftaten oder Entscheidungen.
2.
Melodie, Weisemusic
Он насви́стывал знакомый моти́в.
Er pfiff eine bekannte Melodie.
3.
Motiv, Leitthemaart
В его карти́нах повторя́ется оди́н и тот же моти́в.
In seinen Bildern wiederholt sich dasselbe Motiv.

Beispiele

Том не мо́жет поня́ть моти́вы Мэри.
Tom kann Marys Motive nicht verstehen.
Како́й там моти́в у э́той пе́сни?
Wie geht das Lied noch mal?
Он вспомнил мотив, побуждавший его к учёбе.
Er erinnerte sich an den Beweggrund, der ihn zum Lernen veranlasst hatte.
Судья, кассировавший решение, объяснил свои мотивы.
Der Richter, der die Entscheidung aufgehoben hatte, erläuterte seine Beweggründe.
Не ду́маю, что у Тома есть какие-то скры́тые моти́вы.
Ich glaube nicht, dass Tom irgendwelche Hintergedanken hat.
Всем нравился мотив, посвистываемый им на ходу.
Allen gefiel die Melodie, die er im Gehen pfiff.
Он записал вытанцовывавшийся в голове мотив.
Er schrieb die Melodie auf, die sich in seinem Kopf herausgebildet hatte.
Это было для него побудительным мотивом к учёбе.
Für ihn war das ein Anreiz zu lernen.