моти́в

Beispiele

• Мотив, присвистываемый им тихо, напомнил мне детство.

  Die Melodie, die er leise pfiff, erinnerte mich an meine Kindheit.

• Том стал насви́стывать какой-то моти́в.

  Tom begann, eine Melodie zu pfeifen.

• Я не могу́ вспо́мнить моти́в той пе́сни.

  Ich kann mich nicht an die Melodie des Liedes erinnern.

• Он записал вытанцовывавшийся в голове мотив.

  Er schrieb die Melodie auf, die sich in seinem Kopf herausgebildet hatte.

• Не ду́маю, что у Тома есть какие-то скры́тые моти́вы.

  Ich glaube nicht, dass Tom irgendwelche Hintergedanken hat.

• В романе звучат гражданственные мотивы.

  Im Roman kommen staatsbürgerliche Motive zum Ausdruck.

• Том лю́бит наи́грывать ирла́ндские моти́вы на свое́й скри́пке.

  Tom liebt es, irische Melodien auf der Geige zu spielen.

• Судья, кассировавший решение, объяснил свои мотивы.

  Der Richter, der die Entscheidung aufgehoben hatte, erläuterte seine Beweggründe.

• Насвиставший мотив прохожий даже не заметил, как дошёл до дома.

  Der Passant, der die Melodie gepfiffen hatte, bemerkte nicht einmal, wie er nach Hause kam.

• Мотив, часто припеваемый прохожими, звучал по всему двору.

  Die Melodie, die von Passanten oft mitgesummt wurde, war im ganzen Hof zu hören.