моли́ть

weniger häufig #5575

Verbunvollendet

1.
anflehen, flehen, inständig bitten
Она́ моли́ла его о по́мощи.
Sie flehte ihn um Hilfe an.
Gehoben bzw. literarisch; die angeflehte Person steht im Akkusativ, das Erbetene mit «о» + Präpositiv.
2.
beten (zu Gott), Gott anflehenreligion
Он моли́л Бо́га о спасе́нии.
Er flehte Gott um Rettung an.
Gehoben; anders als «молиться» mit direktem Objekt («молить Бога»).

Nutzungs-Info

кого?

Молю, не лиша́й меня жи́зни!
Bitte, nimm mir nicht das Leben!
Я готов на коле́нях моли́ть тебя о проще́нии.
Ich bin bereit, dich auf den Knien um Verzeihung zu bitten.
Мужчи́на моли́л о поща́де, но всё равно за своё преступле́ние был приговорён к двадцатиле́тнему заточе́нию.
Der Mann flehte um Gnade, wurde aber für sein Verbrechen zu zwanzig Jahren Gefängnis verurteilt.
Я хочу́, чтобы ты моли́л о поща́де.
Ich möchte, dass du um Gnade flehst.
Я хочу́, чтобы ты моли́ла о поща́де.
Ich möchte, dass du um Gnade flehst.
Том моли́л Мэри о проще́нии.
Tom bat Mary inständig um Vergebung.
Том моли́л о поща́де.
Tom flehte um Gnade.
Молю, прости́ меня!
Ich flehe dich an, vergib mir!

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	моли́
вы	моли́те

Aktiv Präsens	моля́щий	flehend, bittend, inständig bittend
Aktiv Vergangenheit	моли́вший	gebeten habend, flehend, der gebetet hat, der gefleht hat
Passiv Präsens	моли́мый	angebetet, angefleht
Passiv Vergangenheit	мо́ленный	erbeten, angebetet
Adverbial Präsens	моля	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	молив моливши	beim machen (Vergangenheit)