inständig russisch

• моли́ть

  anflehen, flehen, inständig bitten

  beten (zu Gott), Gott anflehen

• настоя́тельный

  beharrlich, inständig, ausdrücklich

  dringend, dringlich

• пы́лкий

  feurig, leidenschaftlich, heftig, flammend

  inständig, flehentlich

• заклина́ть

  inständig bitten, anflehen, beschwören

  beschwören, herbeirufen

  verzaubern, verwünschen, behexen

• упра́шивать

  inständig bitten

• упроси́ть

  inständig bitten

• проникнове́нный

  zu Herzen gehend, anrührend, berührend, gefühlvoll

  durchdringend, eindringlich

  inständig, flehentlich

  erfüllt von, durchdrungen von, durch und durch

• пылко

  leidenschaftlich, inbrünstig, glühend, inständig

• моля́щий

  flehend, bittend, inständig bittend

• закля́сть

  beschwören, inständig bitten, anflehen

  verzaubern, verwünschen, verhexen

• умоля́вший

  flehend, bittend, inständig bittend

• заклина́ющий

  flehend, beschwörend, inständig bittend

• коленопреклонённый

  kniefällig, inständig

• упра́шивающий

  flehend, bittend, flehentlich, inständig

• заклина́вший

  der beschwor, der verzauberte, der inständig bat

• моле́ние

  Beten, Gebet

  Bitten, inständiges Flehen

Beispiele

• Прошу́ вас покорно, вы́слушайте меня целиком.

  Ich bitte Sie inständig, hören Sie mich bis zum Ende an.

• Том моли́л Мэри о проще́нии.

  Tom bat Mary inständig um Vergebung.

• Пользуясь случаем, я повторя́ю публично, что бы́ло уже много раз лично сказано и написано: я прошу́ всех эсперантистов в их пи́сьмах ко мне или в разгово́рах со мной никогда не употребля́ть неприя́тное мне сло́во "ма́стер", а всегда обраща́ться ко мне просто "господи́н".

  Diese Gelegenheit benützend, wiederhole ich hier öffentlich, was ich schon oft im Privaten gesagt und geschrieben habe: Ich bitte alle Esperantisten inständig, in ihren Briefen an mich oder im mündlichen Gespräch mit mir niemals das mir unangenehme Wort „Meister“, sondern stets schlicht das Wort „Herr“ zu gebrauchen.

• Её насто́йчивая про́сьба оста́лась неуслышанной.

  Ihr inständiges Bitten blieb ungehört.

• Дети упрашивали маму купить им мороженое.

  Die Kinder baten ihre Mutter inständig, ihnen Eis zu kaufen.

• Мы упрашивали учителя перенести экзамен.

  Wir baten den Lehrer inständig, die Prüfung zu verschieben.

• Она стала заклинать его остаться дома.

  Sie begann, ihn inständig zu bitten, zu Hause zu bleiben.

• Он упросил друга остаться на ночь.

  Er bat seinen Freund inständig, über Nacht zu bleiben.

• Он говорил заклинающим тоном, умоляя её простить его.

  Er sprach in flehendem Ton und bat sie inständig, ihm zu verzeihen.

• Вот письмо, заклинавшее нас вернуться домой.

  Hier ist der Brief, in dem wir inständig gebeten wurden, nach Hause zurückzukehren.