ми́лость

ziemlich häufig #4065C2

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Gnade, Erbarmen
Он проси́л ми́лости у царя.
Er bat den Zaren um Gnade.
Oft religiös oder gehoben; auch in Wendungen wie сделай милость 'sei so gut'.
2.
Gunst, Gewogenheit
Он был в ми́лости у нача́льника.
Er stand in der Gunst des Chefs.
Vor allem in быть в милости у кого-н. 'in jmds. Gunst stehen'.

Beispiele

Небольша́я ло́дка была́ на ми́лости ветра.
Das kleine Boot war der Gnade des Windes ausgeliefert.
Корабли́ дрейфова́ли по ми́лости волн.
Die Schiffe trieben nach dem Willen der Wellen dahin.
День ми́лости — как день прекра́сной жа́твы; Посе́в созревший тре́бует труда́.
Ein Tag der Gunst ist wie ein Tag der Ernte: man muss geschäftig sein, sobald sie reift.
Это была милость, ниспосылавшая покой всем страдающим.
Es war eine Gnade, die allen Leidenden Frieden schenkte.
Ми́лости про́сим!
Herzlich willkommen!
Ей придется отда́ться на ми́лость суда́.
Er wird sich der Gnade des Gerichts ausliefern müssen.
И почему же, скажи́те на ми́лость, вы ду́мали, что я буду с э́тим согла́сен?
Und warum, bitte schön, dachten Sie, dass ich dem zustimmen würde?
Ми́лости прошу́!
Herzlich willkommen!