ми́лость

Beispiele

• День ми́лости — как день прекра́сной жа́твы; Посе́в созревший тре́бует труда́.

  Ein Tag der Gunst ist wie ein Tag der Ernte: man muss geschäftig sein, sobald sie reift.

• Корабли́ дрейфова́ли по ми́лости волн.

  Die Schiffe trieben nach dem Willen der Wellen dahin.

• Ми́лости про́сим!

  Herzlich willkommen!

• Ми́лости прошу́!

  Herzlich willkommen!

• Небольша́я ло́дка была́ на ми́лости ветра.

  Das kleine Boot war der Gnade des Windes ausgeliefert.

• С не́ба ми́лостей не жди!

  Warte nicht darauf, dass dir der Himmel eine Gunst erweist!

• Ей придется отда́ться на ми́лость суда́.

  Er wird sich der Gnade des Gerichts ausliefern müssen.

• Это была милость, ниспосылавшая покой всем страдающим.

  Es war eine Gnade, die allen Leidenden Frieden schenkte.

• И почему же, скажи́те на ми́лость, вы ду́мали, что я буду с э́тим согла́сен?

  Und warum, bitte schön, dachten Sie, dass ich dem zustimmen würde?