Gnade russisch

ми́лость
Gnade, Erbarmen
Gunst, Gewogenheit
пощади́ть
verschonen, schonen, Gnade zeigen
scheuen, verzichten auf, sparen an
поща́да
Gnade, Schonung
благода́ть
Gnade, göttliche Gnade
Segen, Wonne, Segnungen
сми́ловаться
sich erbarmen, sich mitleidig zeigen, Gnade walten lassen, Gnade vor Recht ergehen lassen
аман
Gnade, Verzeihung, Pardon
сми́лостивиться
Gnade haben, Mitleid haben, sich erbarmen
синерги́я
Synergie
Zusammenwirken von göttlicher Gnade und menschlichem Willen, Synergismus
пощади́вший
der verschont hat, der Gnade erwiesen hat
сподо́бившийся
der gewürdigt wurde, dem zuteilwurde, der die Gnade hatte
милосе́рдство
Gnade, Barmherzigkeit, Mitleid
сподо́бивший
der gewürdigt wurde, der sich herabgelassen hat, welcher Gnade fand
ми́лостивый
barmherzig, gnädig, gnadenreich
доби́ть
den Todesstoss versetzen, den Gnadenstoss geben
преосвяще́нство
Eure Gnaden, Seine Gnaden, Euer Hochwürden, Seine Hochwürden
добива́ть
den Gnadenstoß geben, den Todesstoß versetzen, totschlagen
endgültig vernichten, zerschlagen, fertigmachen, zermürben
благоро́дие
Euer Gnaden, Euer Ehren, Euer Wohlgeboren
Edelmut, Würde, Großzügigkeit
нахле́бница
Schmarotzerin, Parasitin, Nassauerin
unterhaltsberechtigtes weibliches Familienmitglied, weibliches Familienmitglied ohne eigene Einkünfte, Gnadenbrotempfängerin
Kostgängerin, Pensionsgästin
немилосе́рдный
gnadenlos, unbarmherzig
прижива́лка
Gnadenbrotempfängerin, Kostgängerin
Nassauerin, Schmarotzerin
немилосе́рдно
gnadenlos, unbarmherzig
добива́ние
das Fertigmachen, der Gnadenschuss, der Todesstoß, der Nachschuss (im Sport)
прижива́льщик
Nassauer, Gnadenbrotempfänger, Schmarotzer
неми́лостивый
gnadenlos
неми́лостиво
ungnädig, unfreundlich
erbarmungslos, gnadenlos, hart

Beispiele

Она умоля́ла о поща́де.
Sie flehte um Gnade.
Мужчи́на моли́л о поща́де, но всё равно за своё преступле́ние был приговорён к двадцатиле́тнему заточе́нию.
Der Mann flehte um Gnade, wurde aber für sein Verbrechen zu zwanzig Jahren Gefängnis verurteilt.
Небольша́я ло́дка была́ на ми́лости ветра.
Das kleine Boot war der Gnade des Windes ausgeliefert.
Будь беспоща́ден.
Sei gnadenlos.
«Вот преда́тель, Ваше вели́чество!» — «Прошу́, Ваше всемогу́щество, пощади́те!» — «Когда ты ототрёшь все полы в Хайруле, тогда и поговори́м о поща́де! Уведи́те его». — «Да, мой коро́ль!»
„Da ist der Verräter, Eure Majestät!“ - „Bitte, Eure Allmacht, verschont mich!“ - „Wenn du alle Böden in Hyrule geschrubbt hast, dann reden wir über Gnade! Führt ihn ab.“ - „Ja, mein König!“
«Ваше вели́чество, Гэнон и его прислу́жники захвати́ли о́стров Коридай!» — «Опять? Я собира́юсь встре́титься с Гэноном, и о поща́де разгово́ров не будет! Вези́ меня в Гамелон». — «Да, ваше вели́чество».
„Eure Majestät, Ganon und seine Schergen haben die Insel Koridai eingenommen!“ - „Schon wieder? Ich werde Ganon treffen, und über Gnade werden wir nicht reden! Bring mich nach Gamelon.“ - „Ja, Eure Majestät.“
Бу́дьте беспоща́дны.
Seid gnadenlos.
Будь беспоща́дна.
Sei gnadenlos.
Престу́пник умоля́л судью́ о снисхожде́нии.
Der Verbrecher flehte den Richter um Gnade an.
Не жди снисхожде́ния.
Erwarte keine Gnade.
Не жди́те поща́ды!
Erwarten Sie keine Gnade!
Адвока́ты взыва́ли к милосе́рдию.
Die Verteidiger appellierten an die Gnade.
Они безжа́лостны.
Sie sind gnadenlos.
Том моли́л о поща́де.
Tom flehte um Gnade.
«...Ге́рцог Онклед? Ау!» — «А? Ваше Всемогу́щество! Э́то вы?» — «Да, э́то я». — «...Уходите». — «Что?» — «Зельда сказа́ла мне, чтобы я сказа́л вам уйти́». — «Ах она шлю́ха! Вы за э́то поплатитесь!» — «Прошу́, пощади́те — а-а!»
„…Herzog Onkled? Hallo!“ - „Hä? Eure Allmächtigkeit! Sind Sie das?“ - „Ja, ich bin es.“ - „…Gehen Sie weg.“ - „Was?“ - „Zelda hat mir gesagt, ich soll Ihnen sagen, dass Sie weggehen sollen.“ - „Ach, diese Schlampe! Dafür werden Sie bezahlen!“ - „Bitte, haben Sie Gnade - aaah!“
Ей придется отда́ться на ми́лость суда́.
Er wird sich der Gnade des Gerichts ausliefern müssen.
Поща́ды не будет!
Es wird keine Gnade geben!
Я расстреля́ю ка́ждого, кто усомни́тся в моём милосе́рдии.
Ich werde jeden erschießen, der an meiner Gnade zweifelt.
Я в твое́й вла́сти.
Ich bin deiner Gnade ausgeliefert.
Я в вашей вла́сти.
Ich bin Ihrer Gnade ausgeliefert.
Ого́нь безжа́лостен.
Feuer ist gnadenlos.
Я хочу́, чтобы ты моли́ла о поща́де.
Ich möchte, dass du um Gnade flehst.
Я хочу́, чтобы ты моли́л о поща́де.
Ich möchte, dass du um Gnade flehst.
Она моли́ла о поща́де.
Sie flehte um Gnade.
Том проси́л у Мэри поща́ды.
Tom flehte Mary um Gnade an.
Том умоля́л Мэри о снисхожде́нии.
Tom flehte Mary um Gnade an.
Судья карал виновных без жалости.
Der Richter bestrafte die Schuldigen ohne Gnade.
Гестаповец допрашивал пленных без всякой жалости.
Der Gestapo-Beamte verhörte die Gefangenen ohne jede Gnade.
Осуждённый подал прошение о помиловании.
Der Verurteilte reichte ein Gnadengesuch ein.
Плётка полосовала спину лошади безжалостно.
Die Peitsche schlug gnadenlos auf den Rücken des Pferdes.
Побеждённые просили аман у победителя.
Die Besiegten baten den Sieger um Gnade.
Хан обещал аман всем, кто сложит оружие.
Der Khan versprach allen Gnade, die ihre Waffen niederlegten.
Пленные кричали «аман!», надеясь на пощаду.
Die Gefangenen riefen: „Gnade!“, in der Hoffnung, verschont zu werden.
Мальчишки задразнили новенького ученика в первый же день.
Die Jungen zogen den neuen Schüler schon am ersten Tag gnadenlos auf.
Дети быстро задразнили бедного щенка во дворе.
Die Kinder begannen auf dem Hof schnell, den armen Welpen gnadenlos zu quälen.
Он немилосердно критиковал каждую мою ошибку.
Er kritisierte jeden meiner Fehler gnadenlos.
Солнце светило немилосердно жарко весь день.
Die Sonne brannte den ganzen Tag gnadenlos heiß vom Himmel.
Начальник немилосердно наказал его за опоздание.
Der Chef bestrafte ihn wegen seiner Verspätung gnadenlos.
Царь оказался немилостивым к своим врагам.
Der Zar erwies sich gegenüber seinen Feinden als gnadenlos.
Немилостивый начальник уволил его без предупреждения.
Der gnadenlose Chef entließ ihn ohne Vorwarnung.
Его немилостивое решение удивило всех вокруг.
Seine gnadenlose Entscheidung überraschte alle in seiner Umgebung.
Революция низвергает старые порядки без жалости.
Die Revolution stürzt die alte Ordnung ohne Gnade.
В фильме злодей приканчивал свидетелей без жалости.
Im Film machte der Bösewicht die Zeugen ohne jede Gnade kalt.
Он верил, что благодать низойдёт на него свыше.
Er glaubte, dass die Gnade von oben auf ihn herabkommen würde.
Преступник, казнимый на площади, до последнего просил о пощаде.
Der Verbrecher, der auf dem Platz hingerichtet wurde, flehte bis zuletzt um Gnade.
Он услышал голос, взмолившийся о пощаде.
Er hörte eine Stimme, die um Gnade flehte.
Судья, каравший преступников без жалости, был известен всем.
Der Richter, der Verbrecher ohne Gnade bestrafte, war allgemein bekannt.
Повергнутый враг просил пощады.
Der besiegte Feind flehte um Gnade.
Изничтожавший врагов полководец не знал пощады.
Der Feldherr, der seine Feinde vernichtete, kannte keine Gnade.
Это была милость, ниспосылавшая покой всем страдающим.
Es war eine Gnade, die allen Leidenden Frieden schenkte.
Солдат, распинавший врага без жалости, вызывал ужас у зрителей.
Der Soldat, der den Feind ohne Gnade kreuzigte, löste bei den Zuschauern Entsetzen aus.
Судья, помилосердствовавший над мальчиком, дал ему второй шанс.
Der Richter, der dem Jungen Gnade erwiesen hatte, gab ihm eine zweite Chance.
Учитель, помилосердствовавший однажды, часто жалеет об этом.
Der Lehrer, der einmal Gnade hatte walten lassen, bereute es oft.
Историк рассказал о короле, четвертовавшем предателей без жалости.
Der Historiker erzählte von einem König, der Verräter ohne Gnade gevierteilt hatte.
Прошение о миловании подали родственники осуждённого.
Die Angehörigen des Verurteilten reichten ein Gnadengesuch ein.