ме́ра

häufig #471B1

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Maß, Ausmaß, Grad
В еде́ надо соблюда́ть ме́ру.
Beim Essen sollte man Maß halten.
Häufig in festen Wendungen: по крайней мере 'mindestens', по мере того как 'in dem Maße wie'; чувство меры 'Sinn für Maß'.
2.
Maßeinheit, Maßmeasurement
Метр — ме́ра длины́.
Der Meter ist eine Maßeinheit der Länge.
Auch ein altes russisches Hohlmaß von etwa 26,239 Litern.
3.
Maßnahme, Schritt, Vorkehrung
Прави́тельство при́няло сро́чные ме́ры.
Die Regierung ergriff dringende Maßnahmen.
Meist im Plural: принять меры 'Maßnahmen ergreifen'.

Beispiele

В бра́ке следует в ра́вной ме́ре и отдава́ть, и получа́ть.
In einer Ehe sollte Geben und Nehmen gleichberechtigt sein.
Я свою́ ме́ру зна́ю.
Ich weiß, wann es genug ist.
Мой брат очень ва́жный челове́к. По кра́йней ме́ре, он так ду́мает.
Mein Bruder ist ein sehr wichtiger Mann. Zumindest glaubt er das.
Мы до́лжны приня́ть ме́ры по предотвраще́нию дорожно-транспортных происше́ствий.
Wir müssen Maßnahmen zur Verhütung von Verkehrsunfällen ergreifen.
Челове́к — ме́ра всех вещей.
Der Mensch ist das Maß aller Dinge.
Рабо́ты, еды́, питья́, сна, любви́ - всего должно быть в ме́ру.
Arbeiten, Essen, Trinken, Schlafen, Lieben: in allem soll man maßhalten!
Общаясь с ним на эсперанто, я чу́вствовал, что мы с ним на одном у́ровне, по кра́йней ме́ре с лингвисти́ческой то́чки зре́ния.
Wenn ich mich auf Esperanto mit ihm unterhalte, habe ich das Gefühl, dass wir beide auf derselben Stufe stehen, zumindest aus linguistischer Sicht.
Иногда ему хотелось пойти́ на кра́йние ме́ры.
Manchmal wollte er bis zum Äußersten gehen.