ме́ра

häufig #702B1

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Maß, Ausmaß, Grad
В еде́ надо соблюда́ть ме́ру.
Beim Essen sollte man Maß halten.
Häufig in festen Wendungen: по крайней мере 'mindestens', по мере того как 'in dem Maße wie'; чувство меры 'Sinn für Maß'.
2.
Maßeinheit, Maßmeasurement
Метр — ме́ра длины́.
Der Meter ist eine Maßeinheit der Länge.
Auch ein altes russisches Hohlmaß von etwa 26,239 Litern.
3.
Maßnahme, Schritt, Vorkehrung
Прави́тельство при́няло сро́чные ме́ры.
Die Regierung ergriff dringende Maßnahmen.
Meist im Plural: принять меры 'Maßnahmen ergreifen'.

Beispiele

Э́ти ме́ры мо́гут предотврати́ть распростране́ние боле́зни.
Diese Maßnahmen können die Ausbreitung der Krankheit verhindern.
В ка́ждой нетривиальной програ́мме есть по кра́йней ме́ре один баг.
Jedes nichttriviale Programm hat mindestens einen Bug.
Там была́ по кра́йней ме́ре ты́сяча челове́к.
Dort waren mindestens tausend Menschen.
Прими́ ме́ры.
Ergreif Maßnahmen.
Ты могла́ по кра́йней ме́ре постуча́ть!
Du hättest wenigstens anklopfen können!
Она писала роди́телям по кра́йней ме́ре раз в неде́лю.
Sie schrieb ihren Eltern mindestens einmal pro Woche.
Вам следует приня́ть соотве́тствующие ме́ры в соотве́тствующее вре́мя.
Sie sollten die entsprechenden Maßnahmen zum entsprechenden Zeitpunkt ergreifen.
Мы при́няли необходи́мые ме́ры.
Wir haben die notwendigen Maßnahmen ergriffen.