ме́ра
- 1.
Maß, Ausmaß, Grad
В еде́ надо соблюда́ть ме́ру.
Beim Essen sollte man Maß halten.
Häufig in festen Wendungen: по крайней мере 'mindestens', по мере того как 'in dem Maße wie'; чувство меры 'Sinn für Maß'.
- 2.
Maßeinheit, Maßmeasurement
Метр — ме́ра длины́.
Der Meter ist eine Maßeinheit der Länge.
Auch ein altes russisches Hohlmaß von etwa 26,239 Litern.
- 3.
Maßnahme, Schritt, Vorkehrung
Прави́тельство при́няло сро́чные ме́ры.
Die Regierung ergriff dringende Maßnahmen.
Meist im Plural: принять меры 'Maßnahmen ergreifen'.
Beispiele
Прими́те ме́ры предосторо́жности.
Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen.
Мы до́лжны приня́ть ме́ры по предотвраще́нию ДТП.
Wir müssen Maßnahmen ergreifen, um Verkehrsunfälle zu verhindern.
Необходи́мы сро́чные ме́ры.
Es sind sofortige Maßnahmen notwendig.
Прими́те ме́ры.
Ergreifen Sie Maßnahmen.
Мы обсужда́ем ме́ры против тех, кто несёт отве́тственность за ны́нешнее наси́лие.
Wir erwägen Schritte gegen diejenigen, welche für die gegenwärtige Gewalt Verantwortung tragen.
Deklination
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | ме́ра | ме́ры |
| Gen.Genitive | ме́ры | ме́р |
| Dat.Dative | ме́ре | ме́рам |
| Acc.Accusative | ме́ру | ме́ры |
| Inst.Instrumental | ме́рой ме́рою | ме́рами |
| Prep.Prepositional | ме́ре | ме́рах |
Typische AnwendungenPRO
Maßnahmen ergreifen/umsetzen
приня́ть ме́ры
Maßnahmen ergreifen
предприня́ть ме́ры
Schritte unternehmen
соблюда́ть ме́ры предосторо́жности
Vorsichtsmaßnahmen einhalten
ввести́ ограничи́тельные ме́ры
Beschränkungen einführen
Typische Maßnahmen
ме́ры безопа́сности
Sicherheitsmaßnahmen
ме́ры предосторо́жности
Vorsichtsmaßnahmen
ограничи́тельные ме́ры
Einschränkungen
превенти́вные ме́ры
präventive Maßnahmen
Maß, Ausmaß und Grad
в ме́ру
in Maßen
знать ме́ру
Maß halten
не знать ме́ры
kein Maß kennen
без ме́ры
maßlos; ohne Maß
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
