ме́ра

häufig #471B1

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Maß, Ausmaß, Grad
В еде́ надо соблюда́ть ме́ру.
Beim Essen sollte man Maß halten.
Häufig in festen Wendungen: по крайней мере 'mindestens', по мере того как 'in dem Maße wie'; чувство меры 'Sinn für Maß'.
2.
Maßeinheit, Maßmeasurement
Метр — ме́ра длины́.
Der Meter ist eine Maßeinheit der Länge.
Auch ein altes russisches Hohlmaß von etwa 26,239 Litern.
3.
Maßnahme, Schritt, Vorkehrung
Прави́тельство при́няло сро́чные ме́ры.
Die Regierung ergriff dringende Maßnahmen.
Meist im Plural: принять меры 'Maßnahmen ergreifen'.

Beispiele

Мы обсужда́ем ме́ры против тех, кто несёт отве́тственность за ны́нешнее наси́лие.
Wir erwägen Schritte gegen diejenigen, welche für die gegenwärtige Gewalt Verantwortung tragen.
Если пить в ме́ру, алкого́ль не вре́ден.
In Maßen getrunken ist Alkohol nicht schädlich.
Во всём нужна́ ме́ра.
Es ist ein Maß in den Dingen.
Общаясь с ним на эсперанто, я чу́вствовал, что мы с ним на одном у́ровне, по кра́йней ме́ре с лингвисти́ческой то́чки зре́ния.
Wenn ich mich auf Esperanto mit ihm unterhalte, habe ich das Gefühl, dass wir beide auf derselben Stufe stehen, zumindest aus linguistischer Sicht.
Гре́ция предпринима́ет реши́тельные ме́ры по предотвраще́нию кра́ха со́бственной фина́нсовой систе́мы.
Griechenland ergreift radikale Maßnahmen, um einen Zusammenbruch seines Finanzsystems zu verhindern.
Каки́е ме́ры предосторо́жности до́лжны быть предприняты?
Welche Vorsichtsmaßnahmen müssen getroffen werden?
Мы до́лжны приня́ть ме́ры предосторо́жности.
Wir müssen Vorsichtsmaßnahmen treffen.
Мы до́лжны приня́ть ме́ры для предотвраще́ния дорожно-транспортных происше́ствий.
Wir müssen Maßnahmen ergreifen, um Verkehrsunfälle zu verhindern.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	ме́ра	ме́ры
Gen.Genitive	ме́ры	ме́р
Dat.Dative	ме́ре	ме́рам
Acc.Accusative	ме́ру	ме́ры
Inst.Instrumental	ме́рой ме́рою	ме́рами
Prep.Prepositional	ме́ре	ме́рах

Typische AnwendungenPRO

Maßnahmen ergreifen/umsetzen
- приня́ть ме́ры
  Maßnahmen ergreifen
- предприня́ть ме́ры
  Schritte unternehmen
- соблюда́ть ме́ры предосторо́жности
  Vorsichtsmaßnahmen einhalten
- ввести́ ограничи́тельные ме́ры
  Beschränkungen einführen
Typische Maßnahmen
- ме́ры безопа́сности
  Sicherheitsmaßnahmen
- ме́ры предосторо́жности
  Vorsichtsmaßnahmen
- ограничи́тельные ме́ры
  Einschränkungen
- превенти́вные ме́ры
  präventive Maßnahmen
Maß, Ausmaß und Grad
- в ме́ру
  in Maßen
- знать ме́ру
  Maß halten
- не знать ме́ры
  kein Maß kennen
- без ме́ры
  maßlos; ohne Maß