махну́ть

ziemlich häufig #1615B2

Verbvollendet unvollendet ist маха́ть

1.
winken, zuwinken
Он махну́л мне руко́й на проща́ние.
Er winkte mir zum Abschied zu.
Semelfaktives Perfektiv zu махать: eine einzelne Bewegung.
2.
schwingen, schwenken
Он махну́л фла́гом, и по́езд тро́нулся.
Er schwenkte die Fahne, und der Zug fuhr los.
Mit Instrumental: махнуть флагом.
3.
abwinken, aufgeben
Она́ махну́ла руко́й на его обеща́ния.
Bei seinen Versprechungen winkte sie nur ab.
Feste Wendung: махнуть рукой на кого/что.
4.
losziehen, abhauen, fahren (spontan)
Дава́й махнём на юг!
Lass uns in den Süden abhauen!
umgangssprachlich
5.
springen, sich stürzen
Он махну́л че́рез забо́р.
Er sprang über den Zaun.
umgangssprachlich
6.
einen kippen, einen schwenken
Мы махну́ли по рю́мке во́дки.
Wir haben je einen Wodka gekippt.
umgangssprachlich
7.
(selten) tauschen, eintauschen
Он махну́л свой велосипе́д на гита́ру.
Er tauschte sein Fahrrad gegen eine Gitarre.
umgangssprachlich

Beispiele

Пастух, погонявший стадо, махнул нам рукой.
Der Hirte, der die Herde vorangetrieben hatte, winkte uns zu.
Матрос, зачаливающий лодку, махнул нам рукой.
Der Matrose, der das Boot festmachte, winkte uns zu.
Она прощально махнула нам рукой.
Sie winkte uns zum Abschied zu.
Хмыкнувший старик махнул рукой и ушёл.
Der alte Mann schnaubte, winkte ab und ging.
Он досадливо махнул рукой на замечание.
Er winkte über die Bemerkung verärgert mit der Hand ab.
Старик, залопотавший что-то невнятное, махнул рукой.
Der Alte, der angefangen hatte, etwas Unverständliches zu plappern, winkte mit der Hand.
Том махну́л немного лишку.
Tom hatte ein bisschen zu viel getrunken.
Я на выходные собира́юсь махну́ть в дере́вню.
Ich düse übers Wochenende aufs Land.

Imperativ
ты	махни́
вы	махни́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	махну́вший	gewinkt habend, geschwungen habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	махну́в махнувши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
махну́ть	-	winken; schwingen; abwinken; losziehen; springen; einen kippen; tauschen
махнуться	-	tauschen
взмахну́ть	вз-	schwingen
обмахну́ть	об-	fächeln