лоха́нка

selten #35948

Nomenweiblichbelebtzählbar

1.
Kübel, Zuber, Waschbecken, Wanne
Она́ налила́ тёплой воды́ в лоха́нку.
Sie goss warmes Wasser in den Kübel.
Flaches offenes Gefäß für Wasser; oft Verkleinerungsform von лохань.
2.
(selten) Weibsbild, Weibsstück, Schnepfe, Schnecke
Что э́то за лоха́нка с ним пришла́?
Was ist das für ein Weibsbild, das mit ihm gekommen ist?
Derbe, beleidigende Umgangssprache.
3.
(selten) Hure, Flittchen, Nutte, Schickse
У дороги стоя́ли лоха́нки.
An der Straße standen Huren.
Vulgäre Umgangssprache.
4.
(selten) ärmliches Leben, tristes Dasein
Надое́ла мне э́та лоха́нка, хочу́ норма́льной жи́зни.
Dieses triste Dasein hängt mir zum Hals heraus, ich will ein normales Leben.
Umgangssprachlich, übertragen.
5.
(selten) Votze, Möse, Loch
Он вы́ругался и употреби́л сло́во «лоха́нка».
Er fluchte und benutzte das Wort „Votze“.
Äußerst derb, Tabuwort.

Beispiele

Он поставил лоханку с бельём во дворе.
Er stellte die Wanne mit der Wäsche in den Hof.
Кот спал рядом с деревянной лоханкой.
Die Katze schlief neben einer hölzernen Waschwanne.
Бабушка налила воды в старую лоханку.
Die Großmutter goss Wasser in eine alte Waschwanne.