ärmliches russisch

• прозяба́ть

  dahinvegetieren, ein Schattendasein führen, antriebslos herumhängen

  ein ärmliches Leben führen, von der Hand in den Mund leben

• лоха́нка

  Kübel, Zuber, Waschbecken, Wanne

  Weibsbild, Weibsstück, Schnepfe, Schnecke

  Hure, Flittchen, Nutte, Schickse

  ärmliches Leben, tristes Dasein

  Votze, Möse, Loch

• позо́рище

  Schande, Skandal, Blamage

  erbärmliches Schauspiel, Theater, Trauerspiel

• житьи́шко

  ärmliches Leben, kümmerliches Dasein, erbärmliches Leben

Beispiele

• Я терпе́ть не могу́ формальный стиль письма!

  Ich verabscheue förmliches Schreiben zutiefst!

• Ему пришло́сь вести жа́лкую жизнь много лет.

  Er musste viele Jahre lang ein erbärmliches Leben führen.

• Влачивший бедную жизнь художник наконец стал знаменитым.

  Der Künstler, der ein ärmliches Leben geführt hatte, wurde schließlich berühmt.

• Такое житьишко никому не пожелаешь.

  So ein erbärmliches Leben würde man niemandem wünschen.