Kübel russisch

• ведро́

  Eimer, Kübel

  Mülleimer, Abfalleimer

• ша́йка

  Bande, Gang

  Kübel, Schaff, Waschzuber

• ведёрко

  Eimer, Kübel

• ка́дка

  Bottich, Kübel, Wanne

• уша́т

  Kübel, Bottich, Zuber

• лоха́нка

  Kübel, Zuber, Waschbecken, Wanne

  Weibsbild, Weibsstück, Schnepfe, Schnecke

  Hure, Flittchen, Nutte, Schickse

  ärmliches Leben, tristes Dasein

  Votze, Möse, Loch

• лоха́нь

  Zuber, Kübel, Waschzuber

• га́зик

  Jeep, Kübelwagen

• уплотни́ть

  verdichten, komprimieren, zusammendrängen

  abdichten

  mit zusätzlichen Mietern belegen, Wohnraum kürzen

• доро́дность

  Beleibtheit, Korpulenz, Körperfülle, Massigkeit

Beispiele

• Мо́жете брать любу́ю кни́гу в мое́й библиоте́ке.

  Sie können jedes beliebige Buch in meiner Bibliothek nehmen.

• Нажми́те на изображе́ние и вы́берите расположе́ние. Нажми́те на «Откры́ть», чтобы откры́ть изображе́ние. Нажми́те на «Вы́ход», чтобы вы́йти из програ́ммы. Опция «Расположе́ние» позволя́ет вы́брать режи́м пока́за изображе́ния.

  Klicken Sie auf das Bild und wählen Sie ein Layout aus. Klicken Sie auf „Öffnen“, um ein Bild zu öffnen. Klicken Sie auf „Beenden“, um das Programm zu beenden. Mit der Funktion „Bildlayout“ können Sie das Bild in einem beliebigen Layout anzeigen.

• Вы мо́жете вы́брать любо́й из них.

  Sie können ein beliebiges davon auswählen.

• Вы мо́жете писать на любо́м языке́. На прое́кте "Tatoeba" все языки́ равны́.

  Sie können in jeder beliebigen Sprache schreiben. Bei Tatoeba sind alle Sprachen gleich.

• Душа оживля́ет те́ло.

  Die Seele belebt den Körper.

• Они оскорбля́ют меня, а не обвиня́ют; не атаку́ют, а клеве́щут. И не счита́ют, что у меня есть пра́во защища́ться.

  Sie beleidigen mich, anstatt mich anzuklagen; sie kämpfen nicht gegen mich, sondern verleumden mich. Und sie gestehen mir nicht das Recht zu, mich zu verteidigen.

• Как Вы сме́ете оскорбля́ть мою сестру́?

  Wie können Sie es wagen, meine Schwester zu beleidigen!

• Я не смог бы вини́ть тебя за э́то.

  Ich könnte es dir nicht verübeln.

• В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать.

  Man spricht manchmal von der „tierischen“ Grausamkeit des Menschen, aber das ist höchst ungerecht und beleidigend für die Tiere: Ein Tier kann nie so grausam sein wie der Mensch, so artistisch, so künstlerisch grausam. Der Tiger beißt und zerreißt bloß - mehr kann er nicht. Ihm käme es nie in den Sinn, Menschen für die Nacht an den Ohren festzunageln, selbst wenn er es könnte.

• Соба́ка ла́яла всю ночь, но до э́того нико́му не бы́ло дела.

  Der Hund bellte die ganze Nacht, aber niemand kümmerte sich darum.

• Сначала обзаведи́тесь фа́ктами, а потом мо́жете их искажа́ть сколько угодно.

  Beschaffen Sie sich zunächst die Fakten, dann können Sie sie nach Belieben verdrehen.

• Наш разгово́р о сексуа́льности мух мог оскорби́ть некоторых люде́й.

  Unser Gespräch über die Sexualität von Fliegen könnte einige Menschen beleidigen.

• Мы не мо́жем их обвиня́ть.

  Wir können es ihnen nicht übel nehmen.

• Вы мо́жете съесть любо́й гриб единожды.

  Sie können jeden beliebigen Pilz einmal essen.

• Вы мо́жете ви́деть при э́том освеще́нии?

  Können Sie bei dieser Beleuchtung sehen?

• Мо́жете вы́брать любу́ю кни́гу, кото́рая вам понра́вится.

  Sie können jedes beliebige Buch auswählen, das Ihnen gefällt.

• Выно́сливость - э́то спосо́бность нести́ физи́ческую или умственную нагру́зку в тече́ние дли́тельного пери́ода без появле́ния уста́лости. Вы мо́жете увели́чить выно́сливость трениро́вками, ведением здоро́вого о́браза жи́зни, а также здоро́вой и сбалансированной дие́той.

  Ausdauer ist die Fähigkeit, eine körperliche oder geistige Belastung über einen längeren Zeitraum hinweg zu bewältigen, ohne müde zu werden. Sie können Ihre Ausdauer durch Training, eine gesunde Lebensweise sowie durch eine gesunde und ausgewogene Ernährung steigern.

• Вам не нужно покупа́ть но́вую ме́бель. После небольшо́й полиро́вки и покра́ски э́та ста́рая ме́бель будет как новенькая.

  Sie müssen keine neuen Möbel kaufen. Mit ein wenig Polieren und Streichen können alte Möbel wieder wie neu aussehen.

• Внима́ние! Данное видео мо́жет содержа́ть нецензу́рные выраже́ния и сце́ны наси́лия. Содержимое мо́жет вы́звать у вас проте́ст.

  Achtung! Dieses Video kann Kraftausdrücke und drastische Gewaltdarstellungen enthalten. Der Inhalt könnte Sie beleidigen.

• Коалы популярнее кенгуру́.

  Koalas sind beliebter als Kängurus.

• Италья́нская ку́хня популя́рна во всём ми́ре.

  Die italienische Küche ist auf der ganzen Welt beliebt.

• Мы не мо́жем им лгать.

  Wir können sie nicht belügen.

• Мы не мо́жем ему лгать.

  Wir können ihn nicht belügen.

• Мы не мо́жем ей лгать.

  Wir können sie nicht belügen.

• Говоря́т, мно́гие будди́йские мона́хи облада́ют сверхъесте́ственными спосо́бностями, например, мо́гут висе́ть в во́здухе или произвольно покида́ть своё те́ло, а затем возвраща́ться в него.

  Man sagt, dass viele buddhistische Mönche übernatürliche Fähigkeiten besitzen, zum Beispiel in der Luft schweben oder ihren Körper nach Belieben verlassen und anschließend wieder in ihn zurückkehren können.

• Вы мо́жете вы́брать любу́ю из них.

  Sie können eine beliebige davon auswählen.

• Интересно, что игрока́м в квиддич в Хогвартсе разреша́ется по́льзоваться любы́ми мётлами, кото́рые им понра́вятся или кото́рые мо́гут себе позво́лить их спо́нсоры, несмотря на то, что более дороги́е мётлы часто (и, вероятно, несправедливо) даю́т большие преиму́щества в ско́рости и маневренности.

  Interessanterweise dürfen Quidditch-Spieler in Hogwarts jeden beliebigen Besen benutzen, der ihnen gefällt oder den ihre Sponsoren sich leisten können, obwohl teurere Besen oft (und wohl zu Unrecht) große Vorteile bei Geschwindigkeit und Wendigkeit bieten.

• «Хорошо, — сказа́л коро́ль. — Чего ты хо́чешь в ка́честве награ́ды?»

  „Gut“, sagte der König. „Was wünschst du dir als Belohnung?“

• Вы мо́жете вы́брать любо́й цвет.

  Sie können jede beliebige Farbe auswählen.

• Мы не мо́жем лгать Тому.

  Wir können Tom nicht belügen.

• Совершенно невозможно обсужда́ть та́йскую короле́вскую семью на англи́йском языке́, не оскорбляя при э́том та́йцев: специа́льные уважи́тельные фо́рмы обраще́ний, кото́рые существу́ют в та́йском, просто не име́ют ана́логов в англи́йском.

  Es ist praktisch unmöglich, die thailändische Königsfamilie auf Englisch zu besprechen, ohne dabei gebürtige Thailänder zu beleidigen: Die besonderen Ehrenformen der Anrede, die es im Thailändischen gibt, haben im Englischen einfach keine Entsprechungen.

• Вы не мо́жете просто солга́ть Тому.

  Sie können Tom nicht einfach belügen.

• Нам слы́шно, как ла́ет соба́ка.

  Wir können hören, wie der Hund bellt.

• Я лично счита́ю, что теле́сные наказа́ния — необходи́мое зло.

  Ich persönlich denke, dass körperliche Bestrafung ein notwendiges Übel ist.

• Сего́дня но́чью дождь льёт как из ведра́.

  Heute Nacht schüttet es aus allen Kübeln.

• Столько люде́й относи́лись к вам с уваже́нием, а вы забы́ли об э́том. Один челове́к оскорби́л вас — и вы не мо́жете э́того забы́ть.

  Von so vielen Menschen wurden Sie mit Respekt behandelt, und Sie haben es vergessen. Einer hat Sie beleidigt — und das können Sie nicht vergessen.

• Э́та библиоте́ка к вашим услу́гам; вы мо́жете располага́ть ею, как вам будет угодно.

  Diese Bibliothek steht Ihnen zu Diensten; Sie können über selbige nach Belieben verfügen.

• В бу́лочной Том купи́л бутербро́д с сыро́м из хле́ба с отрубями.

  Beim Bäcker kaufte Tom sich ein mit Käse belegtes Mehrkornbrötchen.

• Во вре́мя нашего путеше́ствия по други́м стра́нам мы могли́ бесе́довать безо вся́кого опасения, что нас кто-то подслу́шивает.

  Während unserer Reise durch andere Länder konnten wir uns ganz ohne die Sorge unterhalten, dass uns jemand belauschen könnte.

• Директор объявил о поощрении лучших сотрудников.

  Der Direktor kündigte eine Belohnung für die besten Mitarbeiter an.

• Эта новость может отяготить его совесть.

  Diese Nachricht könnte sein Gewissen belasten.

• Новая мебель может преобразить всю комнату.

  Die neuen Möbel können den ganzen Raum umgestalten.

• Мастер настроил подсветку на кухне.

  Der Handwerker stellte die Beleuchtung in der Küche ein.

• Утренний душ хорошо бодрит организм.

  Eine morgendliche Dusche belebt den Körper ordentlich.

• Маленькая шавка громко залаяла на прохожего.

  Der kleine Köter bellte einen Passanten laut an.

• Наш дед настоящий искусник, любую мебель сделает.

  Unser Großvater ist ein echter Könner – er kann jedes Möbelstück anfertigen.

• Он вылил на меня целый ушат холодной воды.

  Er schüttete mir einen ganzen Kübel kaltes Wasser über den Kopf.

• Бабушка носила воду в тяжёлом ушате.

  Die Großmutter trug Wasser in einem schweren Kübel.

• Этот напиток хорошо тонизирует организм

  Dieses Getränk belebt den Körper gut.

• Художник любит инкрустировать мебель деревянными узорами.

  Der Künstler verziert Möbel gern mit Holzornamenten.

• Мы выбрали долговечную мебель для кухни.

  Wir haben langlebige Möbel für die Küche ausgewählt.

• Адыгейский сыр очень популярен в России.

  Adygeischer Käse ist in Russland sehr beliebt.

• При ремонте кухни мы ценим компактность мебели.

  Bei der Renovierung der Küche schätzen wir die Kompaktheit der Möbel.

• Она подала гостям тартинки с сыром и ветчиной.

  Sie servierte den Gästen belegte Brote mit Käse und Schinken.

• Врачи назначили дозированные физические нагрузки после операции.

  Die Ärzte verordneten nach der Operation dosierte körperliche Belastung.

• Врач предупредил о чрезмерности физических нагрузок.

  Der Arzt warnte vor übermäßiger körperlicher Belastung.

• Хорошая тренированность помогает переносить нагрузки.

  Eine gute Kondition hilft dabei, körperliche Belastungen zu verkraften.

• Нетренированный организм быстро устаёт от нагрузок.

  Ein untrainierter Körper ermüdet bei Belastung schnell.

• Подслушавшая нас девочка убежала на кухню.

  Das Mädchen, das uns belauscht hatte, lief in die Küche.

• Компания, арендующая офис, недавно расширила штат.

  Das Unternehmen, das das Büro mietet, hat kürzlich seine Belegschaft erweitert.

• Художник, подсветивший картину лампой, показал детали.

  Der Künstler, der das Bild mit einer Lampe beleuchtet hatte, zeigte die Details.

• Художник, прославлявший царя, получил богатую награду.

  Der Künstler, der den Zaren verherrlichte, erhielt eine großzügige Belohnung.

• Она боролась с тошнотой, накатывавшей во время поездки.

  Sie kämpfte mit der Übelkeit, die sie während der Fahrt überkam.

• Организм, тонизируемый холодным душем, быстро просыпается.

  Der durch eine kalte Dusche belebte Körper wird schnell wach.

• Его натренированное тело легко справлялось с любой нагрузкой.

  Sein gut trainierter Körper kam mit jeder Belastung problemlos zurecht.

• Подкарауливаемый журналистами артист вышел через другую дверь.

  Der von Journalisten belauerte Künstler verließ das Gebäude durch eine andere Tür.

• Организм, взбадриваемый холодным душем, быстро просыпается.

  Der durch die kalte Dusche belebte Körper wird schnell wach.

• Имущество, перезакладываемое несколько раз, вызывает подозрения у покупателей.

  Immobilien, die mehrmals erneut beliehen werden, wecken bei Käufern Misstrauen.

• Артист, перепевавший известные песни, стал очень популярен.

  Der Künstler, der bekannte Lieder coverte, wurde sehr beliebt.

• В холодильнике лежал завонявший кусок мяса.

  Im Kühlschrank lag ein übelriechendes Stück Fleisch.

• Мастер, старивший мебель, работал очень аккуратно.

  Der Handwerker, der die Möbel künstlich altern ließ, arbeitete sehr sorgfältig.

• Мы купили старенную мебель для оформления кафе в старинном стиле.

  Wir kauften künstlich gealterte Möbel, um das Café im antiken Stil einzurichten.

• Мастер, состаривший эту мебель искусственно, работает много лет.

  Der Handwerker, der dieses Möbelstück künstlich gealtert hat, arbeitet schon seit vielen Jahren.

• Мастер сделал состаренную мебель специально для интерьера.

  Der Meister fertigte eigens für die Einrichtung künstlich gealterte Möbel an.

• Лактат накапливается в мышцах при нагрузке.

  Bei körperlicher Belastung sammelt sich Laktat in den Muskeln an.

• Мегрельский сыр очень популярен в грузинской кухне.

  Mingrelischer Käse ist in der georgischen Küche sehr beliebt.

• Мы выбрали встройку, чтобы сэкономить место на кухне.

  Wir haben uns für Einbaumöbel entschieden, um in der Küche Platz zu sparen.

• Она стала популярным асмртистом на видеохостинге.

  Sie wurde auf der Videoplattform zu einer beliebten ASMR-Künstlerin.