Dasein russisch

• существова́ние

  Existenz, Dasein

• бытие́

  Sein, Dasein

• житьё

  Leben, Dasein, Existenz, Aufenthalt

• бы́тность

  Aufenthalt, Zeit (als jmd. etw. war)

  Existenz, Leben, Dasein

• кукова́ть

  kuckuck rufen, rufen (vom Kuckuck)

  festsitzen, untätig warten, herumsitzen

  ein elendes Dasein führen, kümmerlich leben

• житие́

  Lebensgeschichte eines Heiligen, Heiligenvita, Hagiographie

  Leben, Existenz, Dasein

• влачи́ть

  sein Dasein fristen, ein kümmerliches Leben führen

  ziehen, zerren, schleppen

• лоха́нка

  Kübel, Zuber, Waschbecken, Wanne

  Weibsbild, Weibsstück, Schnepfe, Schnecke

  Hure, Flittchen, Nutte, Schickse

  ärmliches Leben, tristes Dasein

  Votze, Möse, Loch

• бытьё

  Sein, Dasein, Leben

• прозяба́вший

  dahinvegetierend, dahinsiechend, ein kümmerliches Dasein fristend

• житьи́шко

  ärmliches Leben, kümmerliches Dasein, erbärmliches Leben

• влачи́вший

  ziehend, schleppend, zerrend

  ein Dasein fristend, ein Leben führend (ein elendes)

• влача́щий

  Dasein fristend, ein elendes Leben führend

  ziehend, schleppend

• прозяба́ющий

  dahinvegetierend, kümmerlich, ein kümmerliches Dasein führend

• быти́йный

  Seins-, Daseins-

Beispiele

• Никогда не забыва́й, что свои́м существова́нием ты обя́зан свои́м роди́телям.

  Vergiss nie, dass du dein Dasein deinen Eltern verdankst.

• В существова́нии Бо́га мо́гут сомнева́ться только чванли́вые глупцы́.

  Am Dasein Gottes können nur blasierte Toren zweifeln.

• Главное правило бытия́: стреми́сь в Небеса́, но от Земли не отрыва́йся.

  Die Hauptregel des Daseins: Sei himmelwärts gestrebt, doch löse dich nicht von dem Erdboden los.

• Ка́ждый отде́льный челове́к, так сказа́ть, несет в себе задатки и предназначе́ние чи́стого, идеа́льного челове́ка, приходи́ть к неизме́нному еди́нству с кото́рыми во вре́мя всех свои́х измене́ний явля́ется огро́мной зада́чей его бытия́.

  Jeder individuelle Mensch, kann man sagen, trägt, der Anlage und Bestimmung nach, einen reinen, idealischen Menschen in sich, mit dessen unveränderlicher Einheit in allen seinen Abwechselungen übereinzustimmen die große Aufgabe seines Daseins ist.

• Тре́буется ли глубо́кое понима́ние, чтобы осозна́ть, что вместе с усло́виями быта люде́й, вместе с обще́ственными отноше́ниями, вместе с обще́ственным существова́нием меня́ются также челове́ческие представле́ния, взгля́ды и поня́тия, одним словом меня́ется их созна́ние?

  Bedarf es tiefer Einsicht, um zu begreifen, dass mit den Lebensverhältnissen der Menschen, mit ihren gesellschaftlichen Beziehungen, mit ihrem gesellschaftlichen Dasein, auch ihre Vorstellungen, Anschauungen und Begriffe, mit einem Worte auch ihr Bewusstsein sich ändert?

• Он всю жизнь прозябал в маленьком городке.

  Er führte sein ganzes Leben lang ein kümmerliches Dasein in einer Kleinstadt.

• Он влачил жалкое существование в чужом городе

  Er fristete in einer fremden Stadt ein elendes Dasein.

• Бесцельность его существования пугала родителей.

  Die Ziellosigkeit seines Daseins machte seinen Eltern Angst.

• Студенты вели полуголодное существование ради учёбы.

  Die Studenten führten wegen ihres Studiums ein halb verhungertes Dasein.

• Мужчина, прозябающий без работы, потерял всякую надежду.

  Der Mann, der ohne Arbeit ein kümmerliches Dasein fristete, hatte jede Hoffnung verloren.

• Мой дядя, прозябавший много лет в бедности, теперь счастлив.

  Mein Onkel, der viele Jahre in Armut ein kümmerliches Dasein gefristet hatte, ist jetzt glücklich.

• Влачащий жалкое существование старик редко выходил из дома.

  Der alte Mann, der ein jämmerliches Dasein fristete, verließ nur selten das Haus.

• Философы спорят о смысле пакибытия.

  Philosophen streiten über die Bedeutung des erneuerten Daseins.