культу́рный

Beispiele

• Мы до́лжны включа́ть культу́рные переме́нные в свою́ тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния.

  Wir müssen kulturelle Variablen in unsere Theorie zur Erklärung dieser Erscheinung einbeziehen.

• Эсперанто помо́г мне расши́рить мой интеллектуа́льный и культу́рный кругозо́р.

  Esperanto hat mir geholfen, meinen geistigen und kulturellen Horizont zu erweitern.

• Культу́рный шок зачастую сра́внивают с америка́нскими го́рками для эмо́ций.

  Kulturschock wird oft als eine Achterbahnfahrt der Gefühle beschrieben.

• Мно́гие лю́ди, возвращаясь на Ро́дину после продолжи́тельного пребыва́ния за грани́цей, испы́тывают повто́рный культу́рный шок.

  Viele, die nach langem Auslandsaufenthalt in ihre Heimat zurückkehren, erleiden einen umgekehrten Kulturschock.

• Автор статьи защищает универсализм культурных норм.

  Der Autor des Artikels verteidigt den Universalismus kultureller Normen.

• Бы́ло интересно слу́шать двух культу́рных у́мных люде́й.

  Es war interessant, diesen beiden kulturvollen und intelligente Menschen zuzuhören.

• Коли́чество бума́ги, производимой в стране́, тесно связано с ее культу́рным у́ровнем.

  Die Menge des in einem Land produzierten Papiers steht in engem Zusammenhang mit seinem kulturellen Niveau.

• Он стыдился своей культурной отсталости.

  Er schämte sich für seine kulturelle Rückständigkeit.

• У себя на ро́дине, во Фра́нции, прое́кт Tatoeba стал культу́рным и социа́льным феноменом.

  Im Ursprungsland Frankreich wurde Tatoeba ein kulturelles und soziales Phänomen.

• Я начал осознава́ть, что для противостоя́ния полити́ческому и социа́льному ха́осу культу́рные сре́дства неэффективны.

  Mir wurde allmählich klar, dass kulturelle Mittel unwirksam wären, um dem politischen und sozialen Chaos entgegenzutreten.