Kultur- russisch

• культу́ра

  Kultur

• культу́рный

  kulturell, Kultur-, gesittet

• интеллиге́нтность

  Intelligenz, Bildung, Kultur

• агрокульту́ра

  landwirtschaftliche Kultur

• культу́рность

  Kultur, Kultiviertheit, kulturelles Niveau

• просвещённость

  Wissen, Bildung, Aufgeklärtheit, Kultur, Eingeweihtheit

• по-каза́хски

  kasachisch, in / auf Kasachisch, der kasachischen Kultur / Lebensweise / Tradition entsprechend

• славянщи́зна

  Slawentum, slawische Kultur, slawische Eigenart

• э́тос

  Ethos; Charakter einer Kultur oder Gemeinschaft

Beispiele

• Культу́ра как мармела́д: чем её ме́ньше, тем сильне́е её разма́зывают.

  Kultur ist wie Marmelade: je weniger man hat, desto mehr verteilt man sie.

• Посетив Литву́, Том был очаро́ван лито́вскими людьми́, их культу́рой и лито́вским ландша́фтом.

  Nach seiner Reise ist Tom begeistert von den litauischen Menschen, ihrer Kultur und von der litauischen Landschaft.

• На после́днем эта́пе глобализа́ции основное планета́рное противоре́чие, вероятно, возни́кнет в результа́те противостоя́ния исла́мской и кита́йской цивилиза́ций.

  In der letzten Phase der Globalisierung wird der wichtigste weltweite Konflikt wahrscheinlich als Ergebnis einer Auseinandersetzung zwischen der islamischen und der chinesischen Kultur entstehen.

• То, что наша культу́ра материально развита намного лу́чше, нежели духовно, ста́ло уже его у́частью.

  Das Verhängnis unserer Kultur ist, dass sie sich materiell viel stärker entwickelt hat als geistig.

• Когда со́лнце культу́ры захо́дит, то даже гно́мы отбра́сывают большие тени.

  Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten.

• Каково ваше мне́ние о су́щности япо́нской культу́ры?

  Was ist Ihrer Meinung nach das Wesen der japanischen Kultur?

• Надо всегда помнить о том, что челове́ка челове́ком де́лает культу́ра.

  Man muss immer daran denken, dass die Kultur den Menschen zum Menschen macht.

• Этрусские язы́к и культу́ра исче́зли внезапно в тече́ние пе́рвого столе́тия до наше́й э́ры.

  Die etruskische Sprache und Kultur verschwanden im Laufe des ersten vorchristlichen Jahrhunderts schlagartig.

• Том бо́рется за сохране́ние культу́рного насле́дия свои́х инде́йских пре́дков. Он даже начал изуча́ть их язы́к, потому что, как он полага́ет, культу́ра мо́жет жить только вместе с языко́м и посредством его.

  Tom setzt sich für die Bewahrung des kulturellen Erbes seiner indianischen Vorfahren ein. Er hat sogar angefangen, ihre Sprache zu lernen, da die Kultur, wie er meint, nur mit dieser und durch diese leben könne.

• Европе́йцы не хотя́т жить вместе с те́ми, кто не уважа́ет их культу́ру, свобо́ду во́ли и жизнь.

  Europäer wollen mit denjenigen nicht zusammenleben, die ihre Kultur, die Willensfreihet und das Leben nicht respektieren.