Kultur- russisch

культу́ра
Kultur
культу́рный
kulturell, Kultur-, gesittet
интеллиге́нтность
Intelligenz, Bildung, Kultur
агрокульту́ра
landwirtschaftliche Kultur
культу́рность
Kultur, Kultiviertheit, kulturelles Niveau
просвещённость
Wissen, Bildung, Aufgeklärtheit, Kultur, Eingeweihtheit
по-каза́хски
kasachisch, in / auf Kasachisch, der kasachischen Kultur / Lebensweise / Tradition entsprechend
славянщи́зна
Slawentum, slawische Kultur, slawische Eigenart
э́тос
Ethos; Charakter einer Kultur oder Gemeinschaft

Beispiele

У них была́ своя́ со́бственная культу́ра.
Sie hatten eine eigene Kultur.
Мы до́лжны переда́ть нашу культу́ру сле́дующему поколе́нию.
Wir müssen unsere Kultur an die nächste Generation weitergeben.
Культу́ра разруша́ет язы́к.
Kultur zerstört die Sprache.
В азиа́тской культу́ре обычно снима́ют о́бувь пе́ред вхо́дом в дом или храм.
In der asiatischen Kultur ist es üblich, vor dem Betreten eines Hauses oder Tempels die Schuhe auszuziehen.
Существу́ет неруши́мая связь между языко́м и культу́рой.
Es besteht eine unzertrennliche Verbindung zwischen Sprache und Kultur.
Том вы́ходец из культу́ры, где же́нщины искусственно раскра́шивают свои́ губы и проде́лывают отве́рстия в мо́чках уше́й.
Tom stammt aus einer Kultur, in der Frauen ihre Lippen künstlich färben und Löcher in ihre Ohrläppchen stechen.
Он пыта́лся восприня́ть как можно больше ме́стной культу́ры.
Er versuchte, so viel wie möglich von der örtlichen Kultur aufzunehmen.
24 мая - день славя́нской пи́сьменности и культу́ры.
Der 24. Mai ist der Tag der slawischen Schrift und Kultur.
Та́нец - прекра́сная часть ка́ждой культу́ры.
Tanz ist ein wunderschöner Teil jeder Kultur.
Язы́к и культу́ра не мо́гут быть отделены друг от дру́га.
Sprache und Kultur können nicht voneinander getrennt werden.
Мы узна́ли как можно больше об их культу́ре, прежде чем посети́ть их.
Wir haben so viel wie möglich über ihre Kultur erfahren, bevor wir sie besuchten.
С то́чки зре́ния культу́ры, их сле́довало бы называ́ть дикаря́ми.
Was die Kultur betrifft, könnte man sagen, dass sie Barbaren gleichkommen.
В э́том году День культу́ры выпада́ет на понеде́льник.
Der Tag der Kultur fällt dieses Jahr auf einen Montag.
Я многое узна́л о гре́ческой культу́ре.
Ich habe viel über die griechische Kultur gelernt.
Невозможно отдели́ть язы́к от культу́ры.
Man kann Sprache nicht von Kultur trennen.
Культу́ра разруша́ет языки́.
Die Kultur zerstört Sprachen.
Исла́мская культу́ра дала́ нам вели́чественные а́рки и стро́йные шпи́ли, неувяда́ющую поэ́зию и прекра́сную му́зыку, элега́нтную каллигра́фию и уголки́ для ти́хого созерца́ния.
Die islamische Kultur hat uns majestätische Bögen und himmelstrebende Türme, unvergängliche Poesie und wunderbare Musik, elegante Kalligrafie und Orte zur stillen Betrachtung geschenkt.
Они пыта́лись уничто́жить мою культу́ру.
Sie versuchten, meine Kultur auszurotten.
Культу́ра как мармела́д: чем её ме́ньше, тем сильне́е её разма́зывают.
Kultur ist wie Marmelade: je weniger man hat, desto mehr verteilt man sie.
Они говори́ли о культу́ре.
Sie sprachen über Kultur.
Они разгова́ривали о культу́ре.
Sie unterhielten sich über Kultur.
Они бесе́довали о культу́ре.
Sie unterhielten sich über Kultur.
Важно понима́ть, что ка́ждая страна́ име́ет со́бственную культу́ру.
Es ist wichtig zu verstehen, dass jedes Land seine eigene Kultur hat.
Америка́нцы обеспокоены тем, что незако́нные мигра́нты угрожа́ют культу́ре и эконо́мике на́ции.
Die Amerikaner sind besorgt, dass illegale Migranten die Kultur und Wirtschaft der Nation bedrohen.
Э́то смесь культу́ры, языка́ и рели́гии.
Das ist eine Mischung aus Kultur, Sprache und Religion.
Жи́тели гордя́тся свое́ю городско́й культу́рой.
Die Einwohner sind stolz auf ihre städtische Kultur.
Ленин был отправлен в Россию не́мцами таки́м же о́бразом, как вы мо́жете отпра́вить флако́н с культу́рой тифа или холе́ры, чтобы вы́лить его содержимое в водоснабже́ние большо́го города; и э́то срабо́тало с удиви́тельной то́чностью.
Lenin wurde von den Deutschen auf dieselbe Weise nach Russland geschickt, wie man ein Fläschchen mit einer Typhus- oder Cholera-Kultur schicken könnte, damit dessen Inhalt in die Wasserversorgung einer großen Stadt gelangt; und das funktionierte mit erstaunlicher Genauigkeit.
Я чу́вствую интере́с к япо́нской культу́ре.
Ich bin neugierig auf die japanische Kultur.
Меня всегда восхища́ла кита́йская культу́ра.
Die chinesische Kultur hat mich schon immer begeistert.
Я многое узна́ла о гре́ческой культу́ре.
Ich habe viel über die griechische Kultur gelernt.
Почему Марика так интересова́лась япо́нской культу́рой?
Warum interessierte sich Marika so sehr für die japanische Kultur?
В культу́ре инде́йцев аймара уваже́ние к роди́телям занима́ет ключевое ме́сто.
In der Kultur der Aymara ist der Respekt vor den Eltern von grundlegender Bedeutung.
У них своя́ со́бственная культу́ра.
Sie haben ihre eigene Kultur.
Утрачивая языки́, мы утра́чиваем данные о культу́ре, о́бществе и исто́рии.
Wenn wir Sprachen verlieren, verlieren wir Informationen über Kultur, Gesellschaft und Geschichte.
Поли́тика разъединя́ет люде́й, а культу́ра их объединя́ет.
Die Politik spaltet die Menschen, während die Kultur sie vereint.
Я люблю́ францу́зскую культу́ру.
Ich liebe die französische Kultur.
Посетив Литву́, Том был очаро́ван лито́вскими людьми́, их культу́рой и лито́вским ландша́фтом.
Nach seiner Reise ist Tom begeistert von den litauischen Menschen, ihrer Kultur und von der litauischen Landschaft.
На после́днем эта́пе глобализа́ции основное планета́рное противоре́чие, вероятно, возни́кнет в результа́те противостоя́ния исла́мской и кита́йской цивилиза́ций.
In der letzten Phase der Globalisierung wird der wichtigste weltweite Konflikt wahrscheinlich als Ergebnis einer Auseinandersetzung zwischen der islamischen und der chinesischen Kultur entstehen.
То, что наша культу́ра материально развита намного лу́чше, нежели духовно, ста́ло уже его у́частью.
Das Verhängnis unserer Kultur ist, dass sie sich materiell viel stärker entwickelt hat als geistig.
Когда со́лнце культу́ры захо́дит, то даже гно́мы отбра́сывают большие тени.
Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten.
Каково ваше мне́ние о су́щности япо́нской культу́ры?
Was ist Ihrer Meinung nach das Wesen der japanischen Kultur?
Надо всегда помнить о том, что челове́ка челове́ком де́лает культу́ра.
Man muss immer daran denken, dass die Kultur den Menschen zum Menschen macht.
Этрусские язы́к и культу́ра исче́зли внезапно в тече́ние пе́рвого столе́тия до наше́й э́ры.
Die etruskische Sprache und Kultur verschwanden im Laufe des ersten vorchristlichen Jahrhunderts schlagartig.
Том бо́рется за сохране́ние культу́рного насле́дия свои́х инде́йских пре́дков. Он даже начал изуча́ть их язы́к, потому что, как он полага́ет, культу́ра мо́жет жить только вместе с языко́м и посредством его.
Tom setzt sich für die Bewahrung des kulturellen Erbes seiner indianischen Vorfahren ein. Er hat sogar angefangen, ihre Sprache zu lernen, da die Kultur, wie er meint, nur mit dieser und durch diese leben könne.
Европе́йцы не хотя́т жить вместе с те́ми, кто не уважа́ет их культу́ру, свобо́ду во́ли и жизнь.
Europäer wollen mit denjenigen nicht zusammenleben, die ihre Kultur, die Willensfreihet und das Leben nicht respektieren.
Древняя Русь была центром славянской культуры.
Die alte Rus war ein Zentrum der slawischen Kultur.
Пролетарская культура развивалась в те годы.
Die proletarische Kultur entwickelte sich in jenen Jahren.
Он изучает абхазскую культуру.
Er studiert die abchasische Kultur.
Мы читали об афганской культуре и традициях.
Wir lasen über die afghanische Kultur und ihre Traditionen.
Он изучает тайваньскую культуру уже три года.
Er beschäftigt sich seit drei Jahren mit der taiwanesischen Kultur.
Он изучает южнокорейскую культуру в университете.
Er studiert an der Universität südkoreanische Kultur.
Долгая изоляция привела к вырождению культуры.
Die lange Isolation führte zum Verfall der Kultur.
Поклонение древним богам было частью их культуры.
Die Verehrung der alten Götter war Teil ihrer Kultur.
Она изучает язык и культуру татов
Sie beschäftigt sich mit der Sprache und Kultur der Taten.
Автор подчеркнул своеобразие русской культуры в романе.
Der Autor betonte in dem Roman die Eigenart der russischen Kultur.
Учёные изучают культуру малых народностей севера.
Wissenschaftler erforschen die Kultur der kleinen indigenen Völker des Nordens.
Эллин гордился своей культурой и языком.
Der Grieche war stolz auf seine Kultur und Sprache.
Византийская культура сильно повлияла на историю.
Die byzantinische Kultur hatte großen Einfluss auf die Geschichte.
Она приобщилась к культуре этой страны.
Sie tauchte in die Kultur dieses Landes ein.
Мне нравится самобытная культура севера.
Mir gefällt die eigenständige Kultur des Nordens.
Слависты изучают историю и культуру славянских народов.
Slavisten erforschen die Geschichte und Kultur der slawischen Völker.
Многие западники восхищались европейской культурой.
Viele Westler bewunderten die europäische Kultur.
Ингушская культура очень богата традициями.
Die inguschetische Kultur ist sehr reich an Traditionen.
Историки изучают культуру Турана.
Historiker erforschen die Kultur Turans.
Профессор изучает культуру российского еврейства.
Der Professor erforscht die Kultur des russischen Judentums.
Она изучает ливанскую кухню и культуру.
Sie beschäftigt sich mit der libanesischen Küche und Kultur.
Учёные изучают культуру и быт скифов.
Wissenschaftler erforschen die Kultur und das Alltagsleben der Skythen.
Учитель говорил о приобщении учеников к культуре.
Der Lehrer sprach über die Heranführung der Schüler an die Kultur.
Западная культура часто ценит индивидуализм.
Die westliche Kultur schätzt den Individualismus oft.
Он говорил о непреходящем значении культуры.
Er sprach über die bleibende Bedeutung der Kultur.
Русский язык исконно связан с этой культурой.
Die russische Sprache ist seit jeher eng mit dieser Kultur verbunden.
Он постепенно приобщается к новой культуре.
Allmählich findet er Zugang zu der neuen Kultur.
Учёные изучают эллинскую культуру и философию.
Wissenschaftler erforschen die hellenische Kultur und Philosophie.
Учёные изучают культуру древнего этноса.
Wissenschaftler erforschen die Kultur einer alten Ethnie.
Учёные изучают язык и культуру мая.
Wissenschaftler erforschen die Sprache und Kultur der Maya.
Этнография помогает понять культуру разных народов.
Die Ethnographie hilft, die Kultur verschiedener Völker zu verstehen.
Её идентичность формировалась под влиянием семьи и культуры.
Ihre Identität wurde vom Einfluss ihrer Familie und Kultur geprägt.
Учёный изучал культуру вогулов много лет.
Der Wissenschaftler erforschte viele Jahre lang die Kultur der Wogulen.
История страны неразрывно связана с её культурой
Die Geschichte des Landes ist untrennbar mit seiner Kultur verbunden.
Культивирование этой культуры требует особых условий
Die Kultivierung dieser Kultur erfordert besondere Bedingungen.
Культура опосредует отношения между людьми и природой.
Die Kultur vermittelt die Beziehung zwischen Mensch und Natur.
Аварская культура очень интересна для туристов.
Die awarische Kultur ist für Touristen sehr interessant.
Агроминимум для этой культуры очень простой.
Das Mindestmaß an erforderlichen agrotechnischen Maßnahmen für diese Kultur ist sehr einfach.
Алеутская культура очень интересна историкам
Die aleutische Kultur ist für Historiker sehr interessant.
Их культура выглядит сильно американизированной.
Ihre Kultur wirkt stark amerikanisiert.
Он изучает англосаксонскую культуру в университете.
Er studiert an der Universität angelsächsische Kultur.
Арабистика изучает язык и культуру арабов.
Die Arabistik erforscht die Sprache und Kultur der Araber.
Ассириец рассказал нам о своей культуре.
Der Assyrer erzählte uns von seiner Kultur.
Культура банту очень древняя и интересная.
Die Kultur der Bantu ist sehr alt und interessant.
Брахманизм оказал большое влияние на индийскую культуру.
Der Brahmanismus hatte großen Einfluss auf die indische Kultur.
Он изучает венесуэльскую культуру уже три года.
Er beschäftigt sich seit drei Jahren mit der venezolanischen Kultur.
В статье показана взаимообусловленность языка и культуры.
Der Artikel zeigt die wechselseitige Bedingtheit von Sprache und Kultur.
Востоковедение изучает историю и культуру Востока.
Die Orientalistik befasst sich mit der Geschichte und Kultur des Orients.
Он был выкормышем чужой культуры и языка.
Er war ein Produkt einer fremden Kultur und Sprache.
Галлофоб не любит французскую культуру.
Ein Franzosenhasser mag die französische Kultur nicht.
Он изучает ганскую культуру уже год.
Er beschäftigt sich seit einem Jahr mit der ghanaischen Kultur.
Мы читали о гвинейской культуре на уроке.
Wir haben im Unterricht über die guineische Kultur gelesen.
Германистика включает изучение немецкого языка и культуры.
Die Germanistik umfasst die Erforschung der deutschen Sprache und Kultur.
Мы читали статью про культуру готтентотов.
Wir lasen einen Artikel über die Kultur der Hottentotten.
Роман описывает дворянско-помещичью культуру девятнадцатого века.
Der Roman beschreibt die Kultur des Adels und der Gutsbesitzer im neunzehnten Jahrhundert.