кула́к
- 1.
Faust
Он сжал кулаки́ от зло́сти.
Er ballte die Fäuste vor Wut.
- 2.
Kulak, Großbauerhistory
Его де́да объяви́ли кулако́м и вы́слали.
Sein Großvater wurde zum Kulaken erklärt und deportiert.
Historisch; Bezeichnung während der Entkulakisierung 1929-32.
- 3.
geschlossene Kampfgruppe, Ballungszentrummilitaryübertragen
Команди́р собра́л все си́лы в кула́к.
Der Kommandeur fasste alle Kräfte zu einer Kampfgruppe zusammen.
Oft in собрать в кулак.
Beispiele
Он воинственно поднял кулак перед толпой.
Er hob vor der Menge kämpferisch die Faust.
Кто-то забарабанил кулаком в дверь.
Jemand begann mit der Faust an die Tür zu hämmern.
Мужчина, кашлянувший в кулак, отвернулся от нас.
Der Mann, der in seine Faust gehustet hatte, drehte sich von uns weg.
Deklination
⚠️ Betonungswechsel.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | кула́к | кулаки́ |
| Gen.Genitive | кулака́ | кулако́в |
| Dat.Dative | кулаку́ | кулака́м |
| Acc.Accusative | кула́к | кулаки́ |
| Inst.Instrumental | кулако́м | кулака́ми |
| Prep.Prepositional | кулаке́ | кулака́х |
Typische AnwendungenPRO
Gesten und Grundhandlungen
сжать кулаки́
die Fäuste ballen
разжа́ть кулаки́
die Fäuste öffnen
маха́ть кулака́ми
mit den Fäusten herumfuchteln
упёреться кулака́ми в бока́
die Fäuste in die Hüften stemmen
Drohungen und Schläge
грози́ть кулако́м (кому́)
mit der Faust drohen (jemandem)
пока́зать кула́к (кому́)
jemandem die Faust zeigen
подня́ть кула́к на (кого́)
die Faust gegen jdn erheben
уда́рить кулако́м по (чему́)
mit der Faust auf (etw.) schlagen
Redewendungen und Bildsprache
держа́ть кулаки́ (за кого́)
jemandem die Daumen drücken
держа́ть в кулаке́ (кого́/что)
jemanden/etw. fest im Griff haben
пра́вить железны́м кулако́м (кем/чем)
mit eiserner Faust herrschen
разгова́ривать кулака́ми
mit den Fäusten statt mit Worten agieren
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 10 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.



















