когда́

Täglich genutztes Wort (Top 100)

Übersetzung

1.
wann
2.
wenn
Beispiel: когда рак свистнет - wörtl.: wenn der Krebs pfeift (= am St. Nimmerleins-Tag)
3.
als
Beispiel: когда он проснулся - als er erwachte

Иногда мой дед говори́т сам с собой, когда он остаётся один.Mein Großvater spricht manchmal mit sich selbst, wenn er allein ist.
Когда я добра́лся до аэропо́рта, самолёт уже улете́л.Als ich am Flughafen ankam, war die Maschine bereits abgeflogen.
Не перебива́й, когда я говорю́.Unterbrich mich nicht, während ich spreche!
Когда вернёшься?Wann wirst du zurück kommen?
Когда я встал утром, у меня боле́ла голова́.Als ich heute Morgen aufstand, hatte ich Kopfschmerzen.
Когда вернётесь?Wann werdet ihr zurückkommen?
Когда ты вы́шла замуж?Wann hast du geheiratet?
Когда-нибудь я обязательно пое́ду во Фра́нцию, просто пока не зна́ю когда.Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann.
Жизнь начина́ется, когда определя́ешься, чего от неё хо́чешь.Das Leben beginnt, wenn man entscheidet, was man von ihm erwartet.
Ка́ждый раз, когда я ви́жу э́ту фотогра́фию, вспомина́ю отца́.Jedes Mal, wenn ich dieses Foto sehe, erinnere ich mich an meinen Vater.