кли́чка

Nomenweiblichunbelebtzählbarziemlich häufig genutzt (#4360)C2

1.
Name (eines Tieres), Tiername
Кли́чка нашей собаки — Шарик.
Unser Hund heißt Scharik.
Das übliche Wort für den Namen eines Tieres; der Name eines Menschen ist и́мя.
2.
Spitzname, Beiname
В школе ему дали обидную кли́чку.
In der Schule gab man ihm einen beleidigenden Spitznamen.
Oft spöttisch oder abwertend.
3.
Deckname, Pseudonym, Alias
Он был известен под кли́чкой «Крот».
Er war unter dem Decknamen „Maulwurf“ bekannt.
Von Verbrechern, Spionen und Revolutionären gebraucht.

Beispiele

Во дворе живёт одноухий кот по кличке Барсик.
Im Hof lebt ein einohriger Kater namens Barsik.
У меня есть кот по кли́чке Куки.
Ich habe einen Kater namens Cookie.
Соба́ка отклика́ется на кли́чку Блэки.
Der Hund hört auf den Namen Blackie.
Я зна́ю кли́чку э́того живо́тного.
Ich kenne den Namen dieses Tieres.
У ка́ждой соба́ки есть кли́чка.
Jeder Hund hat einen Namen.
Мальчик, отзывавшийся на кличку Шарик, подбежал к воротам.
Der Junge, der auf den Namen Scharik hörte, lief zum Tor.
Кака́я кли́чка у э́той соба́ки?
Wie lautet der Spitzname dieser Hündin?
Собака, откликающаяся на кличку Рекс, живёт у соседей.
Bei den Nachbarn lebt ein Hund, der auf den Namen Rex hört.
Пёс отклика́ется на кли́чку Черныш.
Der Hund hört auf den Namen Tschernysch.
В 1957 году Сове́тский Сою́з отпра́вил в ко́смос соба́ку по кли́чке Ла́йка.
1957 schickte die Sowjetunion eine Hündin namens Laika ins All.