Spitzname russisch

• кли́чка

  Spitzname, Beiname

  Pseudonym, Deckname, Alias

• про́звище

  Spitzname

  Beiname

• прозва́ть

  benennen, titulieren, einen Spitzname geben

  nennen

• ра́фик

  RAF-Kleinbus, Rafik (Spitzname für RAF-2203)

• прозва́ние

  Name, Rufname

  Beiname, Spitzname

• ник

  Spitzname, Benutzername

• прозыва́ть

  nennen, benennen, titulieren, einen Spitzname geben

• прозыва́ться

  heißen, genannt werden, einen Namen tragen

  gerufen / genannt / mit einem Spitznamen versehen werden, einen Spitznamen tragen, sich schimpfen

• прозыва́ющий

  rufend, nennend, benennend, Spitznamen gebend

Beispiele

• У неё рыжева́тые во́лосы, поэтому её и прозва́ли «Морко́вкой».

  Sie hat rötliche Haare, deshalb haben sie ihr den Spitznamen „Karotte“ gegeben.

• Я изве́стен под про́звищем «Итч».

  Ich bin unter dem Spitznamen „Itch“ bekannt.

• Джон, са́мый высо́кий ма́льчик в нашем кла́ссе, но́сит про́звище "Ми́стер Высо́тка"

  John, der größte Junge in unserer Klasse, trägt den Spitznamen „Mister Größe“.

• Он дал ему но́вую кли́чку.

  Er gab ihm einen neuen Spitznamen.

• Кака́я кли́чка у э́той соба́ки?

  Wie lautet der Spitzname dieser Hündin?

• Моё настоящее и́мя не име́ет с мои́м про́звищем ничего о́бщего.

  Mein echter Name hat nichts mit meinem Spitznamen zu tun.

• Говоря́т, у тебя но́вый ник.

  Ich habe gehört, du hast einen neuen Spitznamen.

• Том рассказа́л мне, как он получи́л свое про́звище.

  Tom erzählte mir, wie er zu seinem Spitznamen kam.

• Я не знал, что у Тома бы́ло про́звище.

  Ich wusste nicht, dass Tom einen Spitznamen hatte.

• Том сказа́л, что мне нужно про́звище.

  Tom sagte, dass ich einen Spitznamen brauche.

• Про́звище Филадельфии — «го́род бра́тской любви́» — явля́ется всего лишь перево́дом гре́ческих корне́й, из кото́рых состои́т назва́ние города.

  Philadelphias Spitzname, „Stadt der brüderlichen Liebe“, ist lediglich eine Übersetzung der griechischen Wurzeln, aus denen der Name der Stadt besteht.

• Рост Homo floresiensis, прозванного хо́ббитом, составля́л около 1,1 ме́тра.

  Homo floresiensis, der den Spitznamen Hobbit trug, war etwa 1,1 Meter groß.

• Почему у тебя тако́е про́звище?

  Warum ist das dein Spitzname?

• У тебя есть ник?

  Hast du einen Spitznamen?

• У тебя есть псевдони́м?

  Hast du einen Spitznamen?

• Мой ник — Tom.

  Mein Spitzname ist Tom.

• У меня нет про́звища.

  Ich habe keinen Spitznamen.

• Кто дал тебе тако́е про́звище?

  Wer hat dir so einen Spitznamen gegeben?

• Это смешное прозвание прилипло к нему навсегда.

  Dieser lustige Spitzname blieb für immer an ihm hängen.

• Девочку в детстве прозвали дюймовкой за маленький рост.

  Als Kind bekam das Mädchen wegen ihrer geringen Körpergröße den Spitznamen Däumelinchen.