кандида́т

ziemlich häufig #2717C1

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Kandidat, Anwärter, Bewerber
Он лу́чший кандида́т на э́ту до́лжность.
Er ist der beste Kandidat für diese Stelle.
Für Wahlen, Stellen und Mitgliedschaften; oft mit на + Akkusativ oder в + Akkusativ.
2.
Kandidat der Wissenschaften, Doktor (Grad)academia
Она́ кандида́т биологи́ческих нау́к.
Sie ist Kandidatin der biologischen Wissenschaften.
Umgangssprachliche Kurzform von кандида́т нау́к, ein Grad, der etwa dem Doktortitel entspricht.

Beispiele

Комиссия решила перебаллотировывать спорных кандидатов.
Die Kommission beschloss, über die umstrittenen Kandidaten in einem zweiten Wahlgang abzustimmen.
Я внёс и́мя Тома в спи́сок кандида́тов.
Ich habe Toms Namen in die Liste der Kandidaten eingetragen.
Кто был кандида́том в президе́нты в том году?
Wer kandidierte in jenem Jahr für das Präsidentenamt?
Г-н Смит — кандида́т в мэ́ры.
Herr Smith ist ein Bürgermeisterkandidat.
Кандида́т от республика́нской па́ртии победи́л на вы́борах.
Der Kandidat der Republikaner hat die Wahl gewonnen.
Она была́ выбрана из десяти ты́сяч кандида́тов.
Sie wurde aus zehntausend Bewerbern ausgewählt.
Баллотировка кандидата прошла в закрытом заседании.
Über den Kandidaten wurde in einer nichtöffentlichen Sitzung abgestimmt.
Мы хотим проинтервьюировать всех кандидатов на эту должность.
Wir wollen alle Bewerber für diese Stelle interviewen.