искажа́ть

selten #14029

Verbunvollendet vollendet ist искази́ть

1.
verzerren, entstellen
Боль искажа́ла его лицо́.
Der Schmerz verzerrte sein Gesicht.
Von Gesichtszügen, Tönen, Bildern: die ursprüngliche Form entstellen.
2.
verdrehen, falsch darstellen, verfälschen
Газе́ты искажа́ют фа́кты.
Die Zeitungen stellen die Tatsachen falsch dar.
Von Tatsachen, Aussagen, der Wahrheit: sie unrichtig wiedergeben.

Nutzungs-Info

что?

Название города, редко выговариваемое правильно, часто искажают.
Der Name der Stadt, der nur selten richtig ausgesprochen wird, wird oft verunstaltet.
Ты искажа́ешь мои́ слова.
Du verdrehst meine Worte.
Ахроматический объектив не искажает цвета.
Ein achromatisches Objektiv verfälscht die Farben nicht.
Ты искажа́ешь суть мои́х слов.
Du verdrehst den Sinn meiner Worte.
Рефракция воздуха искажает вид далёких предметов.
Die Refraktion der Luft verzerrt das Erscheinungsbild weit entfernter Gegenstände.
Хроматическая аберрация искажает изображение на фотографии.
Die chromatische Aberration verzerrt das Bild auf einer Fotografie.
Сначала обзаведи́тесь фа́ктами, а потом мо́жете их искажа́ть сколько угодно.
Beschaffen Sie sich zunächst die Fakten, dann können Sie sie nach Belieben verdrehen.
Реверберация в пещере искажала наши голоса.
Der Nachhall in der Höhle verzerrte unsere Stimmen.

Imperativ
ты	искажа́й
вы	искажа́йте

Aktiv Präsens	искажа́ющий	verzerrend, entstellend, verfälschend
Aktiv Vergangenheit	искажа́вший	verzerrend, entstellend, fälschend
Passiv Präsens	искажа́емый	verfälschbar, verzerrbar, entstellbar, veränderbar
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	искажа́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	искажа́в искажавши	beim machen (Vergangenheit)