изда́ть

weniger häufig #8480C2

Verbvollendet unvollendet ist издава́ть

1.
herausgeben, veröffentlichen, verlegen
Он хо́чет изда́ть свою́ пе́рвую кни́гу.
Er will sein erstes Buch herausgeben.
Vollendeter Aspekt; auch von Amtsakten: издать указ, издать закон.
2.
von sich geben, ausstoßen, ausströmen
Соба́ка издала́ ти́хий стон.
Der Hund gab ein leises Stöhnen von sich.
Von Lauten, Schreien und Gerüchen.

Nutzungs-Info

что?

По́езд замедлился и изда́л гудо́к, как только прибли́зился к железнодоро́жному перее́зду.
Der Zug wurde langsamer und ließ einen Signalton ertönen, sobald er sich dem Bahnübergang näherte.
Автор, маравший бумагу без цели, ничего не издал.
Der Autor, der ohne jeden Zweck auf dem Papier herumkritzelte, veröffentlichte nichts.
Начальник издал приказ, понуждающий всех остаться после работы.
Der Chef erließ eine Anordnung, die alle zwang, nach der Arbeit zu bleiben.
Ревком издал приказ о новых порядках.
Das Revolutionskomitee erließ eine Anordnung über die neuen Regeln.
Лебедь-трубач издал громкий крик.
Der Trompeterschwan stieß einen lauten Schrei aus.
Система, сигнализирующая о низком уровне топлива, издала звуковой сигнал.
Das System, das einen niedrigen Kraftstoffstand meldete, gab ein akustisches Signal aus.
Ма́льчик изда́л гро́мкий крик.
Der Junge stieß einen lauten Schrei aus.
Синод, канонизировавший старца, издал специальный указ.
Die Synode, die den Starez kanonisiert hatte, erließ ein Sonderdekret.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	изда́й
вы	изда́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	изда́вший	der/die/das herausgegeben hat, der/die/das veröffentlicht hat, der/die/das ediert hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	и́зданный	herausgegeben, veröffentlicht, verlegt, erschienen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	изда́в издавши	beim machen (Vergangenheit)

датьgeben; gewähren; ermöglichen
Verbvollendet
вы́датьausgeben; verraten; ausliefern; ausgeben als
Verbvollendet
да́тьсяleichtfallen; erreicht werden; sich fangen lassen
Verbvollendet
зада́тьstellen (eine Frage); aufgeben; angeben (den Ton); veranstalten
Verbvollendet
обда́тьüberschütten; erfassen
Verbvollendet