изда́ть

Beispiele

• Правительство издало новый декрет о налогах.

  Die Regierung erließ ein neues Dekret über Steuern.

• Лев издал громкий рык в темноте.

  Der Löwe stieß in der Dunkelheit ein lautes Brüllen aus.

• Царь издал новое повеление о налогах.

  Der Zar erließ eine neue Verordnung über die Steuern.

• По́езд замедлился и изда́л гудо́к, как только прибли́зился к железнодоро́жному перее́зду.

  Der Zug wurde langsamer und ließ einen Signalton ertönen, sobald er sich dem Bahnübergang näherte.

• Годами оттачивавший стиль писатель издал новую книгу.

  Der Schriftsteller, der jahrelang an seinem Stil gefeilt hatte, veröffentlichte ein neues Buch.

• Автор, кодифицировавший старые обычаи, издал большую книгу.

  Der Autor, der die alten Bräuche kodifiziert hatte, veröffentlichte ein umfangreiches Buch.

• Синод, канонизировавший старца, издал специальный указ.

  Die Synode, die den Starez kanonisiert hatte, erließ ein Sonderdekret.

• Раненый зверь, приканчиваемый охотником, издал последний крик.

  Das von dem Jäger getötete verwundete Tier stieß einen letzten Schrei aus.

• Поезд, пускающийся в путь, издал протяжный гудок.

  Der Zug, der sich auf den Weg machte, stieß einen langen Signalton aus.

• Пугач издал громкий хлопок и напугал всех

  Die Schreckschusspistole gab einen lauten Knall von sich und erschreckte alle.