изда́ть

Beispiele

• Она издала гортанный звук от удивления

  Sie stieß vor Überraschung einen gutturalen Laut aus.

• Мы наконец-то издали кни́гу.

  Wir haben das Buch endlich veröffentlicht.

• Собака издала утробный звук перед прыжком

  Der Hund stieß vor dem Sprung ein tiefes, kehliges Geräusch aus.

• Ревком издал приказ о новых порядках.

  Das Revolutionskomitee erließ eine Anordnung über die neuen Regeln.

• Совнарком издал новый декрет о земле.

  Der Sownarkom erließ ein neues Dekret über den Grund und Boden.

• Автор, маравший бумагу без цели, ничего не издал.

  Der Autor, der ohne jeden Zweck auf dem Papier herumkritzelte, veröffentlichte nichts.

• Политуправление издало новый приказ вчера.

  Die politische Abteilung erließ gestern einen neuen Befehl.

• Когда я попыта́лся подви́нуть стол, одна из его но́жек издала́ ре́зкий звук, поцарапав пол.

  Als ich versuchte, den Schreibtisch zu bewegen, gab eines seiner Beine ein schrilles Geräusch von sich, als es über den Boden kratzte.

• Плуг от рабо́ты блести́т, стоя́чая вода изда́ст злово́ние.

  Gebrauchter Pflug blinkt, stehendes Wasser stinkt.

• Правительство издало новый мобилизационный указ.

  Die Regierung erließ einen neuen Mobilisierungsbeschluss.