звено́

Beispiele

• Язык является связующим звеном между людьми.

  Die Sprache ist das verbindende Element zwischen den Menschen.

• Компания выступила посредничающим звеном между заводом и магазином.

  Das Unternehmen fungierte als Vermittler zwischen dem Werk und dem Geschäft.

• Самое сла́бое звено́ в це́пи - так же и самое си́льное. Оно мо́жет разорва́ть всю цепь.

  Das schwächste Glied in der Kette ist zugleich das stärkste. Es kann die ganze Kette zerreißen.

• Кольцо цепи размыкается, и звенья падают на пол.

  Ein Kettenglied öffnet sich, und die Glieder fallen zu Boden.

• Ленин полага́л, что именно Россия — самое сла́бое звено́ в це́пи империали́зма — начнёт мирову́ю револю́цию.

  Lenin nahm an, dass gerade Russland — das schwächste Kettenglied des Imperialismus — die Weltrevolution beginnen würde.

• Си́ла э́той це́пи заключа́ется в ее наиболее сла́бом звене́.

  Die Stärke dieser Kette liegt in ihrem schwächsten Glied.

• Он медленно расцеплял ржавые звенья цепи.

  Er hakte langsam die rostigen Kettenglieder auseinander.

• Дружба стала цементирующим звеном между нашими семьями.

  Die Freundschaft wurde zum verbindenden Band zwischen unseren Familien.

• Наш звеньевой отвечает за работу всего звена.

  Unser Arbeitstruppleiter ist für die Arbeit des gesamten Trupps verantwortlich.

• Цепь не крепче своего́ самого сла́бого звена́.

  Eine Kette ist nicht stärker als ihr schwächstes Glied.