затя́гиваться

weniger häufig #8678

1.
sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, sich verzögern
Перегово́ры затя́гиваются на не́сколько ме́сяцев.
Die Verhandlungen ziehen sich über mehrere Monate hin.
von Sitzungen, Krankheiten, Verhandlungen
2.
sich zuziehen, sich festziehen
У́зел затя́гивается всё ту́же.
Der Knoten zieht sich immer fester zu.
von Knoten, Riemen, Schnürsenkeln
3.
sich zuziehen, sich bedecken, sich überziehen
Не́бо бы́стро затя́гивается ту́чами.
Der Himmel zieht sich schnell zu.
vom Himmel mit Wolken, vom Wasser mit Eis
4.
zuheilen, sich schließen, vernarbenmedicine
Ра́на ме́дленно затя́гивается.
Die Wunde heilt langsam zu.
von einer Wunde oder Narbe
5.
inhalieren, einen Zug machen, paffen
Он не́рвно затя́гивался сигаре́той.
Er zog nervös an seiner Zigarette.
beim Rauchen

Nutzungs-Info

sich etwas zuziehen : навлекать <-влечь> на себя
Vorhang : задёргивать <-нуть >
hinzuziehen (Rat) : привлекать <-влечь>
нажить pf себе врага в ком-н.

Разговор затягивался, и все устали
Das Gespräch zog sich hin, und alle wurden müde.
Рана на руке уже начала затягиваться
Die Wunde an seinem Arm beginnt bereits zu verheilen.
Небо быстро затягивается тучами перед дождём
Vor dem Regen zieht sich der Himmel schnell mit Wolken zu.

Imperativ
ты	затя́гивайся
вы	затя́гивайтесь

Aktiv Präsens	затя́гивающийся	sich hinziehend, langwierig, langandauernd
Aktiv Vergangenheit	затя́гивавшийся	sich hinziehend, sich verzögernd, sich in die Länge ziehend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	затя́гиваясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	затягивавшись	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von тя́гивать.)

Verb	Präfix	Bedeutung
затя́гивать	за-	festziehen; in die Länge ziehen; hineinziehen; einen Zug nehmen
затя́гиваться	-	sich hinziehen; sich zuziehen; sich zuziehen; zuheilen; inhalieren

GesperrtVerbgruppen freischalten