затя́гивать

weniger häufig #8935

Verbunvollendet vollendet ist затяну́ть

1.
festziehen, anziehen, straff ziehen
Он затя́гивал болт отвёрткой.
Er zog die Schraube mit einem Schraubenzieher fest.
2.
in die Länge ziehen, verzögern, hinauszögern
Не затя́гивай с отве́том.
Zieh deine Antwort nicht in die Länge.
3.
hineinziehen, hineinsaugen, einsaugen
Тряси́на ме́дленно затя́гивала его.
Der Sumpf sog ihn langsam hinein.
Auch übertragen: jemanden in einen Konflikt hineinziehen.
4.
(selten) einen Zug nehmen, inhalieren (Rauch)
Он глубоко затя́гивался сигаре́той.
Er nahm einen tiefen Zug von der Zigarette.
Wird normalerweise in der reflexiven Form затягиваться gebraucht.

Beispiele

Этот волынщик опять затягивает простое дело.
Dieser Trödler verschleppt schon wieder eine einfache Sache.
Они постоянно затягивают ремонт нашего дома.
Sie ziehen die Reparatur unseres Hauses ständig in die Länge.
Морска́я бе́здна затя́гивала меня всё глубже и глубже.
Der Abgrund des Meeres sog mich in die Tiefe.
Не затягивай ремень слишком сильно.
Zieh den Gürtel nicht zu fest.

Imperativ
ты	затя́гивай
вы	затя́гивайте

Aktiv Präsens	затя́гивающий	fesselnd, packend, faszinierend, mitreißend
Aktiv Vergangenheit	затя́гивавший	verzögernd, in die Länge ziehend, sich hinziehend
Passiv Präsens	затя́гиваемый	festgezogen werdend, zugezogen werdend, hineingezogen werdend
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	затя́гивая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	затягивав затягивавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
втя́гивать	в-	hineinziehen
вытя́гивать	вы-	strecken; herausziehen; entlocken; herausreißen; absaugen; durchbringen
дотя́гивать	до-	ziehen; reichen bis; aushalten
затя́гивать	за-	festziehen; in die Länge ziehen; hineinziehen; einen Zug nehmen